1
00:00:49,685 --> 00:00:53,383
<i>[Ronzio del motore,]</i>

2
00:00:53,493 --> 00:00:56,827
<i>[Suona il clacson]</i>

3
00:01:30,801 --> 00:01:33,771
[Schiocchi, sibili]

4
00:02:34,094 --> 00:02:38,031
<i>Io... sono terribilmente dispiaciuto.
Potrei-</i>

5
00:02:38,136 --> 00:02:41,868
Non è sciocco? sono così esausto
Non riesco nemmeno a parlare chiaramente.

6
00:02:41,977 --> 00:02:44,639
— Vedi, ho bisogno-
— Certo che capisco.

7
00:02:44,748 --> 00:02:46,978
Hai bisogno di aiuto.
Buonasera.

8
00:02:47,087 --> 00:02:50,352
- Buonasera.
— Non vuoi entrare?

9
00:02:50,460 --> 00:02:54,226
Nessuno strumento. La mia macchina si è rotta.
Gomma a terra.

10
00:02:54,335 --> 00:02:56,702
Ho camminato per miglia, secoli.

11
00:02:56,806 --> 00:02:59,605
Entra.

12
00:03:07,127 --> 00:03:12,088
Si stava facendo buio.
Non me ne ero accorto finché non sei arrivato tu.

13
00:03:12,204 --> 00:03:17,108
Credimi, avevo notato il buio-
fuori, intendo.

14
00:03:17,214 --> 00:03:22,175
- Se potessi usare il tuo telefono.
— Prenderò il comando.

15
00:03:37,889 --> 00:03:43,157
Che bello! Non puoi immaginare
quanto sembra bello.

16
00:03:45,437 --> 00:03:48,771
— Adesso, telefono?
— Non è necessario.

17
00:04:00,033 --> 00:04:04,061
Per favore, non pensare male di me,
ma sono esaurito.

18
00:04:15,463 --> 00:04:19,331
— Devo aggiungerlo?
— Non questa volta.

19
00:04:19,438 --> 00:04:22,897
Di solito non lo sono
così disperato.

20
00:04:26,452 --> 00:04:31,151
Beh, vedi,
Sono ore che viaggio.

21
00:04:31,262 --> 00:04:33,890
Per non dire nulla
del viaggio infinito alla ricerca-

22
00:04:34,001 --> 00:04:37,198
<i>Per me.</i>

23
00:04:37,307 --> 00:04:39,969
<i>Oh, Chris.
Dov'è David?</i>

24
00:04:40,079 --> 00:04:42,309
Cosa importa?
Ti ho sentito.

25
00:04:42,417 --> 00:04:44,852
Il nostro ospite ha un problema.
Ha avuto un esaurimento nervoso.

26
00:04:44,956 --> 00:04:48,085
La mia macchina, cioè.
Sono ancora tutto intero.

27
00:04:48,196 --> 00:04:51,791
— Quanto lontano diresti?
— Sembravano cento miglia.

28
00:04:53,172 --> 00:04:55,197
<i>Forse un miglio
o così...</i>

29
00:04:55,310 --> 00:04:58,405
su questa bella strada
che alla fine porta qui.

30
00:04:58,516 --> 00:05:00,985
È uno di quelli
piccole auto sportive.

31
00:05:01,088 --> 00:05:04,786
Bene. Chris sa cosa cercare.
Vai con Eddie-

32
00:05:04,896 --> 00:05:06,887
Il nostro meccanico,
è brillante-

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,731
Se riesce a sistemarlo sul posto,
guida tu la macchina...

34
00:05:09,839 --> 00:05:12,604
altrimenti, prendilo
portalo qui.

35
00:05:12,712 --> 00:05:15,909
Sì, signore.

36
00:05:16,018 --> 00:05:19,613
È davvero di più
di quanto avessi il diritto di aspettarmi.

37
00:05:19,726 --> 00:05:22,161
Allora siamo entrambi
piacevolmente sorpreso.

38
00:05:22,264 --> 00:05:25,564
Sembri stanco.
Non vuoi sederti?

39
00:05:36,864 --> 00:05:39,526
Sei un turista.

40
00:05:39,636 --> 00:05:41,604
Una parola così triste.

41
00:05:41,707 --> 00:05:44,369
E difficilmente la parola
per te.

42
00:05:44,479 --> 00:05:46,447
[Sospira]

43
00:05:46,550 --> 00:05:48,985
Avevo la febbre.

44
00:05:49,088 --> 00:05:52,547
Per una volta nella mia vita,
Ho risposto.

45
00:05:52,663 --> 00:05:55,826
"Vai", disse.
"Siate liberi", diceva, "liberi come il vento".

46
00:05:55,936 --> 00:05:58,871
— "Sii avventuroso".
- E?

47
00:05:58,975 --> 00:06:02,411
Ed è quello che ottieni
per essere avventuroso, una gomma a terra.

48
00:06:02,515 --> 00:06:05,212
Inizia con il tuo viaggio.
Cosa ti ha portato da me?

49
00:06:05,321 --> 00:06:09,155
— Un impulso. Puff.
— [Ridacchia]

50
00:06:09,262 --> 00:06:12,459
Ora voglio sapere
su di te.

51
00:06:12,568 --> 00:06:15,594
Ad esempio,
quell'acquario.

52
00:06:16,978 --> 00:06:19,072
Pesci tropicali...

53
00:06:19,182 --> 00:06:22,743
Suppongo che debbano farlo
simboleggiare qualcosa per te.

54
00:06:22,856 --> 00:06:26,520
— Sono molto carini.
— Sono molto tristi.

55
00:06:26,631 --> 00:06:31,262
Piccole creature indifese in una prigione di vetro.
Nessun posto dove nascondersi.

56
00:06:31,373 --> 00:06:34,468
Erano un dono della donna
che ha decorato questa stanza.

57
00:06:34,579 --> 00:06:36,843
me ne libererei,
ma non posso sopportare di farle del male.

58
00:06:36,951 --> 00:06:40,285
Ah! Vedi?
Mi hai detto qualcosa.

59
00:06:40,391 --> 00:06:45,386
Mi hai detto che non sei del tutto
il padrone del tuo destino che tu-

60
00:06:48,040 --> 00:06:52,068
- che sembri essere.
— Caro trovatello alla mia porta...

61
00:06:52,181 --> 00:06:55,879
siamo, nessuno di noi,
padroni del nostro destino.

62
00:06:55,989 --> 00:06:59,220
Stiamo facendo un lavoro abbastanza dignitoso
se possiamo imparare ad accettarlo.

63
00:07:10,719 --> 00:07:13,518
Che ne dici di quel tizio lì,
con la bella coda di rondine...

64
00:07:13,624 --> 00:07:15,683
con le orribili tacche
masticato?

65
00:07:15,795 --> 00:07:17,786
Pensi che sia accettato?
essere preso in giro?

66
00:07:17,899 --> 00:07:21,301
"Accettare" è una parola
per le persone, non per i pesci.

67
00:07:21,406 --> 00:07:23,374
I pesci sono,
le persone sentono.

68
00:07:23,477 --> 00:07:25,844
Abbiamo una certa libertà
di scelta.

69
00:07:25,949 --> 00:07:28,611
Se avessi assoluto
libertà di scelta-

70
00:07:28,721 --> 00:07:30,780
nessuna restrizione,
nessun limite-

71
00:07:30,892 --> 00:07:35,159
Sceglierei te...
così.

72
00:07:35,267 --> 00:07:37,736
<i>[Passi]</i>

73
00:07:37,839 --> 00:07:40,865
—Ebbene?
-BENE.

74
00:07:40,979 --> 00:07:44,506
Abbiamo dovuto rimorchiarlo. Eddie ha detto qualcosa
sulla tiranteria dello sterzo.

75
00:07:44,620 --> 00:07:46,952
Ci vorrà un po' di lavoro,
ma sistemeremo il problema.

76
00:07:48,193 --> 00:07:51,857
Ti prego, perdonami.
Devo essere stato nella nebbia.

77
00:07:51,967 --> 00:07:54,368
Avrei dovuto essere io
andare con Eddie.

78
00:07:54,472 --> 00:07:56,941
Ci piace essere
buoni samaritani.

79
00:07:57,044 --> 00:08:01,140
Grazie. mi sembra
essere in buone mani.

80
00:08:01,252 --> 00:08:05,416
— E adesso, io...
— Ci passerai la notte, naturalmente.

81
00:08:05,528 --> 00:08:08,828
- Grazie.
- Là. E' tutto sistemato.

82
00:08:08,935 --> 00:08:12,997
Andrò avanti e mi assicurerò
non avrai bisogno di nulla.

83
00:08:25,935 --> 00:08:28,029
Davvero, adesso, non devi
senti che ci stai mettendo fuori gioco.

84
00:08:28,139 --> 00:08:30,164
Abbiamo una casa grande
con tanto spazio per gli ospiti...

85
00:08:30,277 --> 00:08:32,211
e non lo siamo mai
senza alcuni.

86
00:08:32,314 --> 00:08:35,249
Ti piaceranno.
Sono sicuro che gli piacerai.

87
00:08:51,520 --> 00:08:54,956
Avrai solo il tempo di rinfrescarti
prima di incontrarli a cena.

88
00:08:55,060 --> 00:08:59,395
Oh, no, non potevo.
Sono troppo stanco per mangiare...

89
00:08:59,503 --> 00:09:02,063
per non dire nulla
dei servizi.

90
00:09:02,174 --> 00:09:04,836
Bene, allora riposati
tutto il tempo che vuoi.

91
00:09:27,626 --> 00:09:32,223
Ecco una regola:
Fai solo ciò che è giusto per te.

92
00:09:34,171 --> 00:09:36,469
Se solo lo fosse
così facile.

93
00:09:36,577 --> 00:09:39,979
Non è previsto
essere facile.

94
00:09:40,083 --> 00:09:42,142
Adesso dormi.

95
00:09:51,239 --> 00:09:54,140
Troverai qualche notte
vestiti nel comò.

96
00:09:54,245 --> 00:09:56,839
|sono sicuro che ti sentirai abbastanza a tuo agio,
ma se c'è qualcosa che vorresti...

97
00:09:56,950 --> 00:10:00,614
Oh, no, davvero.
È adorabile.

98
00:10:00,725 --> 00:10:03,217
Sei sicuro che non lo farai
aver bisogno di qualcosa?

99
00:10:03,329 --> 00:10:06,458
— Ultima possibilità.
– proprio questo.

100
00:10:06,570 --> 00:10:09,801
OH! Non lo è mai
mi sentivo così bene.

101
00:10:15,988 --> 00:10:18,548
Dormi bene.

102
00:11:14,533 --> 00:11:17,127
Sono in sintonia
con questo posto.

103
00:11:17,238 --> 00:11:21,266
In qualche modo, sembra
giusto essere qui.

104
00:11:21,381 --> 00:11:23,713
So cosa
vuoi dire.

105
00:11:23,818 --> 00:11:28,085
Molte le persone che vengono a trovarci
sentiti esattamente come te.

106
00:11:28,193 --> 00:11:31,128
Voglio scusarmi ancora
per ieri sera...

107
00:11:31,233 --> 00:11:33,463
e anche a tuo marito.

108
00:11:33,571 --> 00:11:36,006
Non è mio marito.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,749
Dimmi, è a casa?

110
00:11:42,856 --> 00:11:46,292
|vorrei ringraziarti
prima di andare.

111
00:11:46,397 --> 00:11:49,025
È nel suo studio...

112
00:11:49,135 --> 00:11:52,161
e, mi aspetto,
vorrebbe che tu restassi.

113
00:11:53,745 --> 00:11:58,114
<i>Al livello successivo,
la porta rivolta verso il pianerottolo.</i>

114
00:12:06,704 --> 00:12:09,002
<i>Entra.</i>

115
00:12:12,716 --> 00:12:16,584
—Buongiorno.
- Mattina.

116
00:12:16,691 --> 00:12:19,456
Lo so, non l'hai fatto
avere il cuore...

117
00:12:19,563 --> 00:12:21,759
per ferire il tuo decoratore
neanche su questo.

118
00:12:21,868 --> 00:12:24,303
No, in realtà
è stata una mia idea

119
00:12:24,406 --> 00:12:28,240
— Da un lato, ovviamente, elimina gli spifferi.
– E poi, per un’altra cosa…

120
00:12:28,348 --> 00:12:31,750
se vedi un visitatore indesiderato,
puoi sempre nasconderti.

121
00:12:31,854 --> 00:12:36,223
Ti sbagli. Il visitatore mi vede
come lo vedo io, ad armi pari.

122
00:12:36,330 --> 00:12:38,594
La porta ordinaria
è aperto o chiuso...

123
00:12:38,701 --> 00:12:40,669
questo è neutro.

124
00:12:40,772 --> 00:12:44,606
Non invita nemmeno,
né respinge.

125
00:12:44,713 --> 00:12:47,239
Chiudilo, per favore.

126
00:13:00,445 --> 00:13:02,937
Deve piacerti l'ambiguità.
È intelligente.

127
00:13:03,050 --> 00:13:04,984
Disorienta le persone.

128
00:13:05,087 --> 00:13:07,749
Forse.

129
00:13:07,859 --> 00:13:11,318
- Caffè?
— Perché, sì. Non ho fatto colazione.

130
00:13:11,434 --> 00:13:13,402
Lo so.

131
00:13:13,504 --> 00:13:17,566
E nemmeno io
conoscere il tuo nome.

132
00:13:17,679 --> 00:13:20,171
Caligari.

133
00:13:22,456 --> 00:13:26,552
È amaro.
E il tuo nome ti si addice.

134
00:13:26,664 --> 00:13:31,864
È esotico. Non ne sono sicuro
se mi piace quella cosa o no.

135
00:13:33,544 --> 00:13:36,536
Un gusto acquisito.
Lo trovo bellissimo.

136
00:13:38,354 --> 00:13:42,348
Davvero, sono appena venuto
per dire grazie e arrivederci.

137
00:13:42,462 --> 00:13:44,487
Appartieni?
a qualcuno?

138
00:13:44,600 --> 00:13:46,659
Non credo.
Non proprio.

139
00:13:46,771 --> 00:13:51,675
— Sei stato sposato?
— Non è sempre la stessa cosa
cosa come appartenente.

140
00:13:51,781 --> 00:13:54,250
- Hai figli?
— No.

141
00:13:54,353 --> 00:13:59,257
Se avessi un figlio,
che aspetto avrebbe?

142
00:13:59,363 --> 00:14:04,233
Oh, posso quasi
immaginatelo:

143
00:14:04,339 --> 00:14:09,834
occhi enormi,
morbidi capelli biondi, coccolosi.

144
00:14:09,950 --> 00:14:11,918
Cosa fanno questi
suggerirti?

145
00:14:17,365 --> 00:14:20,630
<i>Dimmi. Parla.</i>

146
00:14:26,049 --> 00:14:28,643
<i>[Porta che sbatte]</i>

147
00:14:56,177 --> 00:14:58,942
[Lamenti]

148
00:15:03,257 --> 00:15:06,124
<i>Quel caffè-
Quel caffè amaro.</i>

149
00:15:06,230 --> 00:15:08,597
<i>[Uomo]
Facile, adesso.</i>

150
00:16:22,704 --> 00:16:27,107
<i>[ Chiacchiere]</i>

151
00:16:27,214 --> 00:16:29,182
— L'hai già vista?
— Nessuno di noi l'ha fatto.

152
00:16:29,284 --> 00:16:32,276
Non sembra disposta
mescolarsi con noi mortali.

153
00:16:32,390 --> 00:16:36,520
Chris deve averla vista. Andiamo, Chris,
dicci. È molto carina?

154
00:16:36,632 --> 00:16:40,125
Non “Chris”, chiaro, “Christine”.
Anche se non le dispiace...

155
00:16:40,240 --> 00:16:42,231
<i>la tua familiarità,
Lo faccio.</i>

156
00:16:42,344 --> 00:16:44,540
Ebbene, Cristina?

157
00:16:44,648 --> 00:16:48,482
Puoi rilassarti, Ruth. Non penso
sarebbe assolutamente il tipo di Martin.

158
00:16:48,589 --> 00:16:51,490
— Sono tutti il ​​suo tipo.
— [Ride]

159
00:16:51,595 --> 00:16:54,394
[Risate]

160
00:16:55,937 --> 00:16:58,565
Grazie Jeanie.
Spero che tu non l'abbia fatto...

161
00:16:58,676 --> 00:17:01,441
vai e lasciali
mettere la panna in questo cacao.

162
00:17:01,548 --> 00:17:03,516
Colesterolo, lo sai.

163
00:17:03,619 --> 00:17:06,645
No, signora.
Rigorosamente Skimsville.

164
00:17:06,759 --> 00:17:09,194
“Skimsville?
Non è affascinante?

165
00:17:09,298 --> 00:17:11,665
— [Risate]
— Devo stare attento alla mia figura —

166
00:17:11,769 --> 00:17:13,931
anche se
nessun altro lo fa.

167
00:17:14,041 --> 00:17:16,135
Oh, hai una figura nobile,
mio chiaro.

168
00:17:21,622 --> 00:17:23,886
Oh, non importa.

169
00:17:23,994 --> 00:17:26,929
Per favore, non alzarti.
Torno subito.

170
00:17:35,717 --> 00:17:39,085
Come ti senti?
Sei svenuto, lo sai.

171
00:17:39,191 --> 00:17:42,957
Lo sai che non sono svenuto.
Lo so. Lo sa.

172
00:17:43,065 --> 00:17:47,093
Ero drogato. Non lo so
di cosa tratta questa lurida cospirazione...

173
00:17:47,207 --> 00:17:49,175
ma ti avverto
Ho intenzione di trovare-

174
00:17:49,277 --> 00:17:51,245
— Per favore.
- Non preoccuparti.

175
00:17:51,348 --> 00:17:54,079
Non farò una scena-
non ancora, ma ho intenzione...

176
00:17:54,187 --> 00:17:56,451
per scoprire alcune cose da solo,
e non penso...

177
00:17:56,558 --> 00:17:59,220
hai il coraggio di fermarmi,
non ora.

178
00:17:59,331 --> 00:18:02,028
Lo farei moltissimo
mi piace incontrare i tuoi ospiti.

179
00:18:06,278 --> 00:18:08,508
Certamente
devi incontrarli.

180
00:18:08,616 --> 00:18:12,553
Sono felice di questa opportunità
per intrattenere il nostro nuovo ospite.

181
00:18:12,657 --> 00:18:16,025
|ho già cenato,
ma possiamo parlare mentre mangi...

182
00:18:16,131 --> 00:18:18,099
cioè,
se non ti dispiace.

183
00:18:18,202 --> 00:18:21,661
Lo farei moltissimo
piace parlare.

184
00:18:32,898 --> 00:18:35,560
Vorrei che ti incontrassi
i nostri amici.

185
00:18:35,670 --> 00:18:38,696
Perché non rinunciare alla formalità
e iniziare in base al nome?

186
00:18:38,809 --> 00:18:41,801
— <i>Questa è Ruth.</i>
— Incantato.

187
00:18:41,916 --> 00:18:44,647
— <i>Quello è il suo Martin.</i>
— <i>Come</i> fai <i>fai?</i>

188
00:18:44,754 --> 00:18:47,223
—Questa è Viviana.
- Ciao.

189
00:18:47,327 --> 00:18:50,297
Non ti consiglierei di giocare a carte
con lei a meno che non sia per i bottoni.

190
00:18:50,399 --> 00:18:52,834
— [Ridendo]
— <i>Questo è Bob.<i>

191
00:18:52,938 --> 00:18:57,171
— Come va?
— E, naturalmente, conosci Chris.

192
00:18:57,280 --> 00:19:00,147
- Tutti-
— Sono Jane.

193
00:19:00,253 --> 00:19:03,450
E questo è
una zuppa di aragosta.

194
00:19:03,559 --> 00:19:07,257
- <i>È incredibilmente buono.</i>
- E probabilmente drogato.

195
00:19:07,367 --> 00:19:09,802
Drogato con...

196
00:19:09,906 --> 00:19:13,342
tutti i sogni del mare-
sogni salati e speziati.

197
00:19:13,445 --> 00:19:15,743
Quell'aragosta
sembra Martin.

198
00:19:15,851 --> 00:19:19,344
— Ora che ci penso, assomiglia a Martin.
— [Risate]

199
00:19:21,061 --> 00:19:24,031
— Cosa mangerai stasera, bridge?
—Oh, non mi dispiace—

200
00:19:24,134 --> 00:19:26,933
— Se giochiamo per i bottoni.
— [Ridendo]

201
00:19:28,075 --> 00:19:30,066
Ti cercherò più tardi.

202
00:19:30,179 --> 00:19:33,274
— Dobbiamo fare una bella, lunga chiacchierata.
— Vuoi dire che parlerai...

203
00:19:33,385 --> 00:19:35,353
e lei ascolterà.

204
00:19:35,456 --> 00:19:38,653
— Vieni, mio ​​caro.
— [Sospira]

205
00:19:38,762 --> 00:19:41,891
Chris, lasciamelo fare
importi.

206
00:19:42,003 --> 00:19:43,971
Solo il tuo caffè
potrebbe seguire la tua bisque.

207
00:19:44,074 --> 00:19:46,805
Sono sicuro che Jeanie non si offenderà.
Conosce i suoi limiti.

208
00:19:46,913 --> 00:19:49,610
Beh, sono molto lusingato.
Provvederò subito.

209
00:19:49,718 --> 00:19:52,085
Mi scusi.

210
00:19:54,227 --> 00:19:56,992
[Sospira]

211
00:19:57,100 --> 00:20:00,195
—Jane.
— Sono io, semplice Jane.

212
00:20:00,306 --> 00:20:03,799
— Difficilmente.
— Comunque questo è il mio nome...

213
00:20:03,913 --> 00:20:05,972
e sono bloccato con esso.

214
00:20:06,084 --> 00:20:10,920
A proposito di nomi-
uh, solo i nomi, ovviamente-

215
00:20:11,028 --> 00:20:13,292
mi hai ancora
in svantaggio.

216
00:20:13,399 --> 00:20:15,959
Oh, scusa.
Sono Paolo.

217
00:20:17,774 --> 00:20:21,642
— Sei amico di Caligari?
— Siamo molto vicini.

218
00:20:21,748 --> 00:20:24,809
- Vedo.
— Ebbene, cosa vedi?

219
00:20:24,922 --> 00:20:27,186
Quello che vedo
non è molto carino.

220
00:20:27,293 --> 00:20:29,352
Non lo capisco
e non mi piace

221
00:20:29,464 --> 00:20:33,025
— Beh, datti una possibilità.
—Per piacergli? Caligari?

222
00:20:33,138 --> 00:20:37,575
Oh, suppongo che lo troverai...
strano.

223
00:20:37,680 --> 00:20:39,978
Forse è perché
non lo conosci molto bene.

224
00:20:40,086 --> 00:20:43,181
Detto tra noi, lo trovo
anche piuttosto strano...

225
00:20:43,292 --> 00:20:46,728
e forse è così
perché lo conosco molto bene.

226
00:20:48,335 --> 00:20:53,398
— Sigaretta?
— Sì, lo farei.

227
00:20:53,512 --> 00:20:58,313
Non lo sono sempre
questo maleducato.

228
00:20:58,422 --> 00:21:02,620
Hai detto di conoscere bene Caligari.
Parlami di lui.

229
00:21:06,939 --> 00:21:10,170
Ovviamente.
Cosa vuoi sapere?

230
00:21:10,279 --> 00:21:12,976
Voglio sapere
che tipo di potere...

231
00:21:13,085 --> 00:21:15,110
che male tieni
ha su tutti voi?

232
00:21:15,222 --> 00:21:19,250
— Lo ha fatto, vero?
— [Ride] Cosa ti ha dato quest'idea?

233
00:21:19,364 --> 00:21:23,961
Gli altri, ad esempio, non facevano domande
per un minuto sono suo ospite...

234
00:21:24,073 --> 00:21:28,442
e anche tu lo accettavi come un dato di fatto,
solo perché lo dice lui.

235
00:21:28,549 --> 00:21:31,041
- Giusto.
— Non è giusto!

236
00:21:31,154 --> 00:21:33,782
Non sono un ospite!

237
00:21:33,893 --> 00:21:36,521
Non sai cosa mi ha fatto?
Te lo devo dire?

238
00:21:36,631 --> 00:21:38,793
<i>[Passi]</i>

239
00:21:43,278 --> 00:21:45,303
Mi dispiace interrompere,
ma c'è una telefonata per te.

240
00:21:46,886 --> 00:21:50,379
Ma questo è impossibile.
Nessuno sa che sono qui.

241
00:21:50,493 --> 00:21:52,587
Tu sei Jane Lindstrom,
non sei tu?

242
00:21:52,698 --> 00:21:55,565
- SÌ.
— Allora seguimi.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,385
Non è un trucco?
Mi lascerai parlare?

244
00:22:11,501 --> 00:22:14,198
Perché non dovrei?

245
00:22:21,689 --> 00:22:26,627
Ciao? Ciao?

246
00:22:26,732 --> 00:22:29,633
Ciao?

247
00:22:31,508 --> 00:22:34,534
Operatore?

248
00:22:34,648 --> 00:22:37,117
Operatore!

249
00:22:48,375 --> 00:22:50,673
[Chiacchiere]

250
00:23:38,703 --> 00:23:40,899
[Singhiozza leggermente]

251
00:23:48,489 --> 00:23:51,322
Quindi eccoti qui.

252
00:23:51,428 --> 00:23:55,626
— Ti stavo cercando.
- Andare via.

253
00:23:55,737 --> 00:24:00,470
No. Dopo tutto,
Ti ho appena trovato.

254
00:24:00,580 --> 00:24:04,574
Per favore, per favore, chiunque tu sia,
vai via.

255
00:24:04,689 --> 00:24:07,351
Non vedi che difficilmente lo sono
nell'umore...

256
00:24:07,460 --> 00:24:09,554
per quel genere
di cosa?

257
00:24:09,665 --> 00:24:13,499
| andrò se davvero lo vuoi,
ma per favore non costringermi.

258
00:24:13,606 --> 00:24:15,631
Non morderò...

259
00:24:15,744 --> 00:24:18,179
e potrebbe farti bene parlare
a qualcuno che si prende cura di te.

260
00:24:18,282 --> 00:24:21,513
[Si soffia il naso]

261
00:24:21,622 --> 00:24:24,387
Va bene.

262
00:24:24,494 --> 00:24:28,453
Se ti dicessi che sono stato trattenuto qui
contro la mia volontà...

263
00:24:28,570 --> 00:24:30,766
che io disperatamente
volevo andarmene da qui...

264
00:24:30,874 --> 00:24:33,605
e avevo bisogno di aiuto come non ne ho mai avuto
ne avevo bisogno prima...

265
00:24:33,713 --> 00:24:35,704
mi aiuteresti?

266
00:24:35,817 --> 00:24:39,845
Non sono sicuro.

267
00:24:39,959 --> 00:24:43,554
Hanno cancelli elettrici,
guardie di sicurezza.

268
00:24:43,666 --> 00:24:47,000
— Non sarebbe facile, a meno che...
— A meno che <i>lui</i> non lo abbia permesso-

269
00:24:47,106 --> 00:24:49,438
E sono tornato subito
da dove ho iniziato.

270
00:24:53,686 --> 00:24:57,213
Credimi, per favore,
credo di voler aiutare.

271
00:24:57,326 --> 00:25:00,591
Anche tu sembri
essere nei guai-

272
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
guai mortali.

273
00:25:02,704 --> 00:25:07,403
- Sei?
- SÌ.

274
00:25:07,514 --> 00:25:10,848
Bene, allora siamo entrambi
siamo sulla stessa barca, no?

275
00:25:12,591 --> 00:25:15,219
SÌ.

276
00:25:18,603 --> 00:25:22,631
Perdonami. Non dovrei
ti hanno preso di mira.

277
00:25:22,744 --> 00:25:25,338
Lasci perdere.

278
00:25:25,449 --> 00:25:27,941
Come posso?

279
00:25:31,963 --> 00:25:35,058
Conosci il tuo nome?

280
00:25:35,169 --> 00:25:37,729
Naturalmente, sciocco.
E' Jane.

281
00:25:37,841 --> 00:25:42,039
— Conosci il tuo?
— Certo, sciocco. È Marco.

282
00:25:45,022 --> 00:25:47,184
Aspetto!

283
00:25:47,293 --> 00:25:50,729
Che bello.

284
00:25:50,834 --> 00:25:54,065
Non lo è davvero
oscurità e pericolo.

285
00:25:54,174 --> 00:25:56,302
Questo è stato fatto
per gli occhi dei bambini...

286
00:25:56,411 --> 00:25:58,778
e persone
che si amano.

287
00:26:01,556 --> 00:26:04,651
Segno. Segno.

288
00:26:04,762 --> 00:26:07,356
Credo che sia ora
per dire buonanotte.

289
00:26:09,170 --> 00:26:11,195
Aspettare. Ho qualcosa
per te.

290
00:26:11,308 --> 00:26:14,505
— Dove stai andando?
- Attendere prego. È una sorpresa.
Torno subito.

291
00:26:14,615 --> 00:26:17,414
Aspettami? Promessa?

292
00:26:44,073 --> 00:26:47,236
È un carillon,
un carillon vecchio stile.

293
00:26:47,346 --> 00:26:50,782
Funziona? Li adoravo.
Come lo sapevi?

294
00:26:50,887 --> 00:26:53,549
So tutto
su di te.

295
00:26:53,660 --> 00:26:56,493
Ne avevo uno come questo,
esattamente così-

296
00:26:56,599 --> 00:26:59,625
solo il mio aveva i nontiscordardimé,
e queste sono margherite-

297
00:26:59,738 --> 00:27:01,638
quando ero una ragazzina.

298
00:27:01,742 --> 00:27:04,336
Dimmi, di che tipo
eri una ragazzina?

299
00:27:04,448 --> 00:27:07,418
Pensavo che lo sapessi
tutto di me.

300
00:27:07,521 --> 00:27:09,683
Tutto, ma no
da bambina.

301
00:27:09,792 --> 00:27:11,760
- Dimmelo, ti prego.
- Hmm.

302
00:27:11,862 --> 00:27:13,830
- ♪♪
— Ascolta.

303
00:27:16,505 --> 00:27:19,440
—| ricorda-
— Cosa ricordi?

304
00:27:19,545 --> 00:27:23,607
Beh, per prima cosa, quando sei una ragazzina,
è sempre estate.

305
00:27:25,857 --> 00:27:29,225
<i>Ero una ragazzina con gli occhi grandi
e polsi sottili...</i>

306
00:27:29,330 --> 00:27:33,324
<i>e mi piaceva stare da solo
nel mio posto segreto in giardino.</i>

307
00:27:33,439 --> 00:27:36,568
<i>Ero un sgraziato
bambina con le trecce.</i>

308
00:27:36,679 --> 00:27:39,046
<i>Aspetta un attimo,
Mi sbaglio.</i>

309
00:27:39,150 --> 00:27:44,486
<i>Quella particolare estate, mi tagliarono i capelli
in frangetta e l'ho odiato.</i>

310
00:27:49,303 --> 00:27:52,933
<i>Lo è davvero
difficile da ricordare.</i>

311
00:27:54,848 --> 00:27:58,944
<i>Sembra
molto tempo fa.</i>

312
00:27:59,056 --> 00:28:04,825
<i>Così... Molto, molto
molto tempo fa.</i>

313
00:28:04,935 --> 00:28:06,869
Non sembrare così triste.

314
00:28:06,972 --> 00:28:08,963
Sto bene.

315
00:28:11,315 --> 00:28:14,774
- Sicuro?
- Sicuro.

316
00:28:14,888 --> 00:28:17,016
Adesso lo sei
sembrando triste.

317
00:28:17,126 --> 00:28:19,117
<i>— [Il coperchio si chiude]</i>

318
00:28:19,230 --> 00:28:21,892
No, se non lo sei.

319
00:28:22,002 --> 00:28:25,597
Solo perché ho iniziato
pensando a una ragazzina sciocca...

320
00:28:25,710 --> 00:28:29,442
sole e lacrime,
sogni ad occhi aperti e dolori della crescita?

321
00:28:29,551 --> 00:28:32,213
No.

322
00:28:32,324 --> 00:28:34,588
Grazie
per la musica: scatola.

323
00:28:34,695 --> 00:28:36,686
Lo terrò
e farne tesoro.

324
00:28:40,640 --> 00:28:44,577
voglio dormire.

325
00:28:46,452 --> 00:28:48,750
Andare.

326
00:29:17,356 --> 00:29:19,791
Il cancello è chiuso, ragazza.
Da quanto tempo sei qui?

327
00:29:19,894 --> 00:29:22,591
Non te l'ha detto nessuno
sulle serrature orarie elettriche?

328
00:29:22,700 --> 00:29:27,001
Come il caveau di una banca. Nessuno capisce
fuori di qui... non prima del mattino.

329
00:29:27,108 --> 00:29:30,134
Ma questo è per gli uccelli. voglio dire,
guarda, il mio ragazzo viene a prendermi.

330
00:29:30,249 --> 00:29:32,843
— Sta aspettando nella sua macchina.
-È colpa mia.

331
00:29:32,953 --> 00:29:34,978
Immagino che avrei dovuto
ti ho informato prima.

332
00:29:35,091 --> 00:29:38,652
D'ora in poi lo dirai al tuo giovane
a prendervi all'uscita sul retro.

333
00:29:38,765 --> 00:29:41,291
Prendi quella strada lì,
oltre il traliccio.

334
00:29:41,404 --> 00:29:44,931
—Lo troverai.
— Vuoi dire che posso uscire da lì?
Niente serrature elettriche?

335
00:29:45,044 --> 00:29:50,073
Nessuna serratura elettrica.
Eddie è lì. Ti lascerà uscire.

336
00:29:50,188 --> 00:29:52,623
Grazie.

337
00:31:45,485 --> 00:31:49,683
[impercettibile]

338
00:31:59,613 --> 00:32:02,310
Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio.

339
00:32:02,419 --> 00:32:04,478
Non lo sapevo
eri tu.

340
00:32:04,590 --> 00:32:07,685
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

341
00:32:07,796 --> 00:32:10,026
E' stato un incubo.
E' tutto finito adesso.

342
00:32:10,135 --> 00:32:14,572
Oh, lo è. Oh, Dio.
Un incubo.

343
00:32:17,516 --> 00:32:20,781
[Singhiozza]

344
00:32:27,469 --> 00:32:30,769
Beh, lo sei
bagnato fradicio.

345
00:32:30,876 --> 00:32:32,867
Voglio che tu vada
a letto...

346
00:32:32,980 --> 00:32:36,848
e dona te stesso
una buona spugna.

347
00:32:36,954 --> 00:32:42,654
Oh, per favore, io-
Non voglio tornare lì.

348
00:32:42,766 --> 00:32:46,703
Penso di sentire
un po' isterico.

349
00:32:46,807 --> 00:32:49,071
Io dico che ne hai bisogno
qualcuno dorme...

350
00:32:49,180 --> 00:32:51,410
e inoltre non lo faccio
voglio che tu prenda freddo.

351
00:32:55,358 --> 00:32:58,191
Sono stanco.

352
00:33:00,202 --> 00:33:04,799
Mi sento mille anni.

353
00:33:04,910 --> 00:33:09,370
Domani sarò giovane
e bello di nuovo per te.

354
00:33:11,557 --> 00:33:14,322
Quando ti vedrò?

355
00:33:14,430 --> 00:33:17,263
Mi dispiace. Non posso
vieni prima di cena.

356
00:33:18,671 --> 00:33:20,639
Perché così tardi?

357
00:33:20,742 --> 00:33:24,337
Prima può succedere qualcosa di terribile,
qualcosa di terribile.

358
00:33:24,450 --> 00:33:27,886
Non posso proprio
vieni da te prima.

359
00:33:31,631 --> 00:33:34,066
[Sbadiglio]

360
00:33:38,105 --> 00:33:40,403
<i>[La porta si chiude]</i>

361
00:33:42,246 --> 00:33:44,578
—Buongiorno.
— Sei divertente?

362
00:33:44,684 --> 00:33:48,245
No. E' bellissimo
giornata fuori.

363
00:33:53,735 --> 00:33:57,296
Se mai il sole ti colpisse,
Credo che ti contorceresti.

364
00:33:57,410 --> 00:34:00,402
— Non dici davvero questo.
- Io faccio.

365
00:34:00,516 --> 00:34:04,714
Il tuo è un mondo oscuro, il mio no,
e voglio tornarci adesso!

366
00:34:04,824 --> 00:34:07,259
Per favore, siediti.

367
00:34:12,073 --> 00:34:14,201
BENE?

368
00:34:16,181 --> 00:34:20,140
Ci sono alcuni problemi coinvolti.
Conosci la tua macchina?

369
00:34:20,256 --> 00:34:22,816
Accidenti a te! La mia macchina
va benissimo!

370
00:34:22,927 --> 00:34:26,420
Senti, semplicemente non lo sopporterò,
nemmeno un minuto di più...

371
00:34:26,534 --> 00:34:29,299
non dopo quello che è successo
ieri.

372
00:34:29,407 --> 00:34:34,208
- Dimmi. Cosa è successo?
— Fai finta di non saperlo?

373
00:34:34,317 --> 00:34:38,811
Dopo avermi insultato, violato.
Quelle sordide cartoline!

374
00:34:38,926 --> 00:34:42,328
— <i>Ieri sera mi guardavo nella vasca da bagno.</i>
—E se lo facessi?

375
00:34:42,433 --> 00:34:46,597
Hai sbagliato,
incredibilmente.

376
00:34:46,708 --> 00:34:50,906
All'inizio eri attratto da me,
e ora non lo sei più.

377
00:34:51,017 --> 00:34:55,318
— È questo che stai dicendo?
— Provo un tale disprezzo per te.

378
00:34:55,426 --> 00:34:59,659
- Perché?
— Spiare, sbirciare. È vile, crudele.

379
00:34:59,767 --> 00:35:01,997
Ero completamente
vulnerabile nel mio bagno.

380
00:35:02,106 --> 00:35:06,600
Il mio bagno, la <i>mia</i> casa,
La <i>mia</i> sfera-

381
00:35:06,715 --> 00:35:08,683
e tu sei mio ospite.

382
00:35:08,785 --> 00:35:12,415
Ospite? Lo sappiamo entrambi
Sono un prigioniero!

383
00:35:12,526 --> 00:35:16,793
Dietro i cancelli chiusi,
circondato da cani da guardia-

384
00:35:16,902 --> 00:35:20,532
-Se mai la polizia lo sapesse-
— La polizia non può aiutarti. Non possono raggiungerti.

385
00:35:20,642 --> 00:35:24,078
Oh, per favore!
Questa non è un'isola deserta.

386
00:35:24,183 --> 00:35:27,517
Cerchiamo di capirci.
Controllo le cose qui. Non ne dubito.

387
00:35:27,623 --> 00:35:32,288
Allora dimmi questo:
Perché?

388
00:35:32,400 --> 00:35:34,892
Perché stai facendo?
queste cose per me?

389
00:35:35,005 --> 00:35:38,464
Cosa ho fatto?
Non ti ho toccato.

390
00:35:38,578 --> 00:35:42,014
E in più ti do la mia parola
non ti verrà fatto del male.

391
00:35:42,119 --> 00:35:44,144
Davvero no.

392
00:35:44,257 --> 00:35:48,125
Allora, per favore,
lasciami andare.

393
00:35:48,231 --> 00:35:51,360
Mi dispiace che siamo scesi
ad un brutto inizio.

394
00:35:51,471 --> 00:35:53,838
Bene, proviamo a dirlo
dietro di noi, per favore.

395
00:35:55,947 --> 00:35:59,076
Va bene.
Cosa vuoi?

396
00:35:59,187 --> 00:36:03,181
Voglio conoscerti completamente,
totalmente, senza inibizioni.

397
00:36:03,295 --> 00:36:05,764
Adesso è troppo tardi per quello.

398
00:36:05,867 --> 00:36:09,531
E conoscerti,
Devo sentirlo da te.

399
00:36:09,640 --> 00:36:12,302
Devi dirmi tutto.
Devi dirmelo...

400
00:36:12,413 --> 00:36:17,374
tu come donna, com'è
con te e gli uomini?

401
00:36:17,490 --> 00:36:21,552
Devi dirmi ogni pensiero,
ogni desiderio.

402
00:36:21,664 --> 00:36:24,759
NO!

403
00:36:24,872 --> 00:36:27,637
È la sporcizia che vuoi.

404
00:36:27,743 --> 00:36:30,303
Sporcizia!

405
00:36:30,415 --> 00:36:33,817
[Ronzio]

406
00:36:33,923 --> 00:36:36,915
No! NO!

407
00:36:37,029 --> 00:36:40,795
Dimmi, cosa fa
ti senti come adesso?

408
00:36:40,904 --> 00:36:43,771
- NO! NO!
—Te|| Me.

409
00:36:43,876 --> 00:36:46,208
Ti sto guardando adesso.
Come ci si sente?

410
00:36:46,314 --> 00:36:48,408
È così che mi sono sentito
nel tuo bagno ieri sera?

411
00:36:48,518 --> 00:36:50,850
-Oh no. No.
—Te|| Me!

412
00:36:50,957 --> 00:36:53,927
- NO! NO!
- SÌ! SÌ! Puoi dirmelo.

413
00:36:54,030 --> 00:36:57,261
Mi dirai tutto,
prima o poi.

414
00:36:57,369 --> 00:37:00,703
[Singhiozza]
Oh, per favore! Per favore.

415
00:37:00,810 --> 00:37:05,213
Fammi uscire di qui.
Per favore! Per favore!

416
00:37:05,319 --> 00:37:09,256
[Singhiozzando]
Voglio andare a casa.

417
00:37:09,360 --> 00:37:13,695
Voglio mia madre!
[Singhiozzando]

418
00:37:14,838 --> 00:37:17,830
Ascoltami.
Ascoltare.

419
00:37:17,944 --> 00:37:20,413
Se mai vorrai andartene da qui,
devi tornare.

420
00:37:20,515 --> 00:37:22,643
— Lo capisci?
— [Singhiozzando]

421
00:37:22,753 --> 00:37:25,814
— Devi tornare!
— [Singhiozza più forte]

422
00:37:27,596 --> 00:37:30,065
E' l'unico modo.

423
00:37:30,168 --> 00:37:33,502
— L'unico modo.
— [Ronzio]

424
00:37:33,608 --> 00:37:36,077
[La serratura si apre]

425
00:37:45,565 --> 00:37:49,058
[Singhiozzando]

426
00:37:53,048 --> 00:37:56,450
<i>[ Chiacchiere]</i>

427
00:38:05,541 --> 00:38:09,808
Ebbene, cosa ci fai qui?
È l'una. Il pranzo viene servito.

428
00:38:09,917 --> 00:38:12,614
Oh, per favore, non farlo
lascia che ti disturbi.

429
00:38:12,722 --> 00:38:16,716
Uh, continua così
qualunque cosa tu abbia fatto.

430
00:38:16,831 --> 00:38:20,028
Sto arrivando.

431
00:38:20,137 --> 00:38:23,573
Non credo che lo siamo stati
introdotto formalmente.

432
00:38:25,481 --> 00:38:28,075
Sono Davide.

433
00:38:28,186 --> 00:38:30,621
Beh, lo sarò
incontrarti di nuovo.

434
00:38:30,725 --> 00:38:33,387
Questa è una cosa
Ne sono sicuro.

435
00:38:35,667 --> 00:38:38,068
<i>[Uomo in TV]
E allevia il tuo dolore due volte più velocemente...</i>

436
00:38:38,173 --> 00:38:40,141
<i>come preparativi ordinari.</i>

437
00:38:40,244 --> 00:38:42,212
<i>[Ruth]
Sei subdolo, ragazzo.</i>

438
00:38:42,314 --> 00:38:47,309
<i>Creazione di una richiesta personalmente
dandoci quel dolore che
solo quella cosa può curare.</i>

439
00:38:47,424 --> 00:38:50,325
<i>[L'uomo in TV continua]
Ricorda; questo è veloce,
un modo semplice e moderno per ottenere sollievo</i>

440
00:38:50,430 --> 00:38:53,092
Te lo mostrerò
a modo mio, ragazzo.

441
00:38:55,307 --> 00:38:58,675
Come va?
per un rapido sollievo?

442
00:39:00,317 --> 00:39:02,285
sentiero!

443
00:39:04,525 --> 00:39:06,823
Buongiorno.
Buongiorno.

444
00:39:06,931 --> 00:39:09,457
Ti piace la televisione?
Lo odio.

445
00:39:09,569 --> 00:39:12,800
Tengo il set acceso e posso rispondere
agli spot pubblicitari.

446
00:39:12,909 --> 00:39:18,404
Dato che sono una donna molto mite,
Ho bisogno di un bel litigio ogni tanto.

447
00:39:18,520 --> 00:39:20,750
Si rallegra
il mio appetito.

448
00:39:20,858 --> 00:39:23,486
In un giorno come questo,
Amo tutti.

449
00:39:23,597 --> 00:39:26,032
Potrei anche trovare
una parola gentile per Martin.

450
00:39:29,075 --> 00:39:31,510
— Sei un po' sfacciata.
— Sì, signora.

451
00:39:34,118 --> 00:39:37,452
E tu sei una bambola vivente.
[Risatina]

452
00:39:39,095 --> 00:39:41,063
Cominciamo
i nostri pettegolezzi.

453
00:39:41,165 --> 00:39:44,362
Dimmi, è il nostro ragazzo
ti dà fastidio?

454
00:39:44,472 --> 00:39:46,497
Ho visto quello sguardo
nei suoi occhi.

455
00:39:46,609 --> 00:39:50,239
Beh, io... non lo so
cosa fare di lui.

456
00:39:50,350 --> 00:39:53,843
– Uh, questo è tutto. Sciò!
— Ma stavo solo, uh-

457
00:39:53,958 --> 00:39:56,518
Perdetevi!

458
00:40:02,041 --> 00:40:04,135
Sicuramente saltano
quando dici "salta"?

459
00:40:04,245 --> 00:40:06,304
Comincio a sentire
mi dispiace per Martino.

460
00:40:06,416 --> 00:40:08,384
Non lasciare che Martin
ingannarti.

461
00:40:08,486 --> 00:40:10,921
Potrebbe sembrare un asino
e sembri un asino

462
00:40:11,025 --> 00:40:13,153
ma è intelligente.

463
00:40:13,263 --> 00:40:16,460
Ragazza, lasciamoci andare.

464
00:40:22,782 --> 00:40:25,251
Ne ho alcuni malvagi,
piccoli pasticcini qui...

465
00:40:25,353 --> 00:40:29,312
che contrabbando
ogni volta che vado in città.

466
00:40:30,965 --> 00:40:33,229
Quanto spesso vai?

467
00:40:34,639 --> 00:40:36,607
H-Quanto spesso vai?

468
00:40:36,710 --> 00:40:39,941
Ogni volta che ho voglia di cambiare
di scenario o un cambiamento di dieta.

469
00:40:40,050 --> 00:40:42,075
Bene, come stai?
farlo?

470
00:40:42,187 --> 00:40:44,554
Entra ed esci come preferisci,
Voglio dire.

471
00:40:44,659 --> 00:40:47,526
Mi abbatto
al garage...

472
00:40:47,632 --> 00:40:50,294
e dillo
Scimmia unta, esco...

473
00:40:50,403 --> 00:40:54,033
e indico la macchina
Voglio e lui mi consegna le chiavi.

474
00:40:54,145 --> 00:40:57,410
— Qual è la prossima domanda?
— Eh, beh...

475
00:40:57,518 --> 00:40:59,850
potresti farmi
un favore e-

476
00:40:59,956 --> 00:41:03,221
E farti uscire di nascosto?
Naturalmente.

477
00:41:03,329 --> 00:41:06,560
Se non avessi impiegato così tanto tempo
per venire al dunque...

478
00:41:06,670 --> 00:41:09,105
avremmo potuto avere
un pettegolezzo interessante...

479
00:41:09,208 --> 00:41:12,200
su di te e sul mio piccolo
Napoleone, per esempio.

480
00:41:12,314 --> 00:41:15,375
OH! Non ho ottenuto
una parola in edgewise.

481
00:41:15,487 --> 00:41:17,956
Non lo dimenticherai?

482
00:41:18,059 --> 00:41:22,462
Vuoi la tua macchina?
Lo farò.

483
00:41:22,569 --> 00:41:26,130
Veramente? Lo farai
farlo davvero, Ruth?

484
00:41:26,242 --> 00:41:30,736
Di solito non sono richiesto
per ripetermi, ragazza.

485
00:41:43,811 --> 00:41:45,870
<i>[La porta si chiude]</i>

486
00:41:51,493 --> 00:41:55,020
— Martino.
- OH! Mia carissima Jane.

487
00:41:55,133 --> 00:41:57,101
Mmm!

488
00:41:57,203 --> 00:41:59,433
Che modo delizioso
per iniziare la mia giornata.

489
00:41:59,542 --> 00:42:04,139
— Ho appena parlato con Ruth, ovviamente ho anche ascoltato.
— [Ride]

490
00:42:04,251 --> 00:42:06,242
Mi ha invitato a pranzo oggi,
e stiamo andando-

491
00:42:06,355 --> 00:42:08,756
— [Libro Bangs chiuso]
— Questo è tutto!

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,988
— E questo cosa?
—La citazione che cercavo.

493
00:42:11,098 --> 00:42:16,059
Ho una scommessa con Vivian a riguardo
la sua esatta formulazione ed eccola qui.

494
00:42:16,175 --> 00:42:21,306
“Le parole hanno lingue,
come i muri hanno orecchie."

495
00:42:21,418 --> 00:42:26,049
La prima volta nella memoria
dell'uomo che Vivian abbia mai perso una scommessa.

496
00:42:26,161 --> 00:42:28,220
Scusami, mia cara.

497
00:42:39,211 --> 00:42:42,203
Buongiorno, Paolo.

498
00:42:42,317 --> 00:42:44,445
Dormi bene?

499
00:42:46,392 --> 00:42:50,022
Stai pescando?
spedizione?

500
00:42:52,572 --> 00:42:54,700
Basta strappare
un momento di calma.

501
00:43:04,763 --> 00:43:08,131
Sono felice che tu mi abbia trovato.

502
00:43:12,077 --> 00:43:15,308
Vedo che ti hanno catturato.

503
00:43:15,418 --> 00:43:19,582
Quanto è terribile essere indifesi
ed essere scrutato.

504
00:43:19,693 --> 00:43:24,324
Mm, quasi ogni volta gente
guarda queste creature...

505
00:43:24,436 --> 00:43:27,098
cominciano a immaginare
ogni sorta di cose su di loro-

506
00:43:27,207 --> 00:43:29,175
e su se stessi.

507
00:43:29,278 --> 00:43:33,772
— Non so perché.
— Forse è perché tu
non sono stati catturati e ingabbiati.

508
00:43:33,888 --> 00:43:37,620
Potrebbe essere questo il motivo.
Bere?

509
00:43:37,729 --> 00:43:41,529
— Per favore, non disturbarti.
— Nessun disturbo. Tutto quello che devo fare è
premi il cicalino e ordinalo.

510
00:43:41,637 --> 00:43:45,301
Pensavo che <i>lui</i> fosse l'unico
che ha dato ordini in questa casa.

511
00:43:45,411 --> 00:43:47,743
[Scherzi]
Tutti danno ordini.

512
00:43:47,849 --> 00:43:49,874
Il trucco è
per farli realizzare.

513
00:43:49,986 --> 00:43:54,480
Paolo, dimmi,
come posso scappare?

514
00:43:54,596 --> 00:43:59,557
Jane, prima devi decidere
esattamente da cosa vuoi scappare.

515
00:43:59,673 --> 00:44:04,270
— Lui, ovviamente.
—Jane, parole tue
chiarisci cosa devi fare.

516
00:44:04,382 --> 00:44:06,350
Per favore, non parlare
negli enigmi.

517
00:44:06,453 --> 00:44:08,421
Ascoltami.

518
00:44:08,524 --> 00:44:11,459
Hai detto quello che vuoi
è liberarsi da lui.

519
00:44:11,563 --> 00:44:14,123
Che tu abbia ragione
o sbagliato, è lui il nemico.

520
00:44:17,508 --> 00:44:21,308
Affronta il nemico Jane.
Combatti la tua battaglia.

521
00:44:24,890 --> 00:44:25,033
[Avvolgimento]

522
00:44:24,937 --> 00:44:26,735
[Avvolgimento]

523
00:44:28,911 --> 00:44:31,471
<i>♪♪</i>

524
00:44:38,998 --> 00:44:41,433
♪♪ [Si ferma]

525
00:44:48,149 --> 00:44:51,119
<i>[Donna urla]</i>

526
00:44:55,030 --> 00:44:57,465
<i>[Le urla continuano]</i>

527
00:45:00,775 --> 00:45:04,905
<i>[Urlando]</i>

528
00:45:39,519 --> 00:45:43,456
[Ansimante]
Lasciami andare.

529
00:45:43,561 --> 00:45:45,655
Lasciami andare.

530
00:45:49,238 --> 00:45:52,264
[Singhiozzando]

531
00:45:55,918 --> 00:45:57,943
H-L'ha uccisa.

532
00:45:58,056 --> 00:46:00,616
L'ha uccisa.

533
00:46:00,728 --> 00:46:02,628
—L'hai uccisa.
— Shh.

534
00:46:02,732 --> 00:46:05,565
Perché l'hai fatto?
ucciderla?

535
00:46:05,671 --> 00:46:07,662
[Singhiozza]
Oh, no. È colpa mia.

536
00:46:07,775 --> 00:46:10,642
- Venire.
– Perché ha dovuto ucciderla?

537
00:46:10,748 --> 00:46:13,649
Venire. Fermare. Venire.

538
00:46:13,754 --> 00:46:16,280
Vieni adesso.

539
00:46:22,338 --> 00:46:25,672
Non l'ho mai visto
qualcosa di così orribile.

540
00:46:27,348 --> 00:46:32,149
[Singhiozza]
Non ci sono parole-

541
00:46:32,258 --> 00:46:35,091
[Singhiozzando]

542
00:46:35,197 --> 00:46:37,529
Non ho mai visto-

543
00:46:37,635 --> 00:46:40,229
Vorrei che non lo avessi fatto.

544
00:46:43,214 --> 00:46:47,776
— [Singhiozzando]
— Guarda.

545
00:46:47,889 --> 00:46:52,793
Shh! Lì, lì.
Là.

546
00:46:52,899 --> 00:46:54,833
Là.

547
00:46:54,936 --> 00:46:57,064
— [Si ferma]
— Così va meglio.

548
00:46:59,312 --> 00:47:01,508
Le maschere sono tolte adesso,
non lo sono?

549
00:47:01,617 --> 00:47:03,984
E, ora che lo so,
non sei sollevato?

550
00:47:04,088 --> 00:47:06,455
Non è necessario
disturbarti ancora...

551
00:47:06,560 --> 00:47:08,995
nemmeno fingere
essere civilizzato.

552
00:47:33,847 --> 00:47:37,283
[Sospirando]

553
00:47:37,388 --> 00:47:40,585
Ho visto tutto.

554
00:47:40,695 --> 00:47:43,096
Lui era-

555
00:47:43,200 --> 00:47:45,191
Stava guardando...

556
00:47:45,304 --> 00:47:48,865
gongolante,
guardando.

557
00:47:48,977 --> 00:47:52,140
Questo è tutto
lo fa mai-

558
00:47:52,251 --> 00:47:55,653
Guardando mentre
altre persone vivono...

559
00:47:55,758 --> 00:47:58,489
o morire.

560
00:47:59,833 --> 00:48:03,360
E tu?

561
00:48:03,474 --> 00:48:06,637
Di che genere
sei un mostro...

562
00:48:06,747 --> 00:48:09,444
che potresti vivere
con una bestia del genere?

563
00:48:09,552 --> 00:48:11,714
Vivi con lui,
tu no?

564
00:48:11,823 --> 00:48:14,952
No, non lo sono
la sua amante. No.

565
00:48:15,063 --> 00:48:18,931
Ma tu lo ami?

566
00:48:19,037 --> 00:48:21,267
Amiamo
le stesse cose, sì.

567
00:48:23,247 --> 00:48:27,844
Ami il sadismo, la bestialità, la perversione.
E' questo che ami?

568
00:48:27,955 --> 00:48:30,322
Non lo sai
di cosa stai parlando.

569
00:48:32,865 --> 00:48:35,266
Non importa.

570
00:48:35,371 --> 00:48:39,433
ho fatto-
Ho fatto un errore.

571
00:48:39,546 --> 00:48:43,107
Non è niente.
Mi sbaglio. Sbagliato.

572
00:48:44,856 --> 00:48:47,951
Sì, ti sbagli.

573
00:48:48,062 --> 00:48:50,895
Non ha presa
su di me di qualsiasi tipo.

574
00:48:51,001 --> 00:48:54,528
[Sniffa]
Allora perché dovresti restare qui?

575
00:48:54,642 --> 00:48:58,636
— Non potrebbe essere per soldi.
— Sono sufficientemente pagato-

576
00:48:58,750 --> 00:49:02,709
— Non regalmente.
— Pagato per cosa?

577
00:49:02,825 --> 00:49:06,921
Spionaggio? Servizio di sentinella?
Essere un cane da guardia donna?

578
00:49:07,033 --> 00:49:10,560
Sai cos'è una femmina
il cane da guardia lo è, vero?

579
00:49:12,178 --> 00:49:16,046
Qual è il tasso corrente?
per questi preziosi servizi...

580
00:49:16,152 --> 00:49:20,521
per questi leali,
fedeli adempimenti del dovere?

581
00:49:20,628 --> 00:49:22,995
Perché, guarda...

582
00:49:23,100 --> 00:49:25,068
Posso eguagliarlo.

583
00:49:25,170 --> 00:49:29,129
Qui. Mille dollari
valore dei traveller's cheque.

584
00:49:29,245 --> 00:49:31,612
Questo dovrebbe comprare la tua lealtà,
non dovrebbe?

585
00:49:31,716 --> 00:49:34,583
I miei soldi per le vacanze.

586
00:49:36,793 --> 00:49:39,888
Se solo potessi
vai a casa.

587
00:49:43,740 --> 00:49:47,973
Chris.
Chris, per favore.

588
00:49:48,083 --> 00:49:50,780
Chiunque tu sia,
o qualunque cosa tu sia...

589
00:49:50,888 --> 00:49:53,084
aiutami.

590
00:49:53,193 --> 00:49:55,821
Mi aiuti per favore.

591
00:49:55,931 --> 00:49:59,697
Ti parlo
come donna.

592
00:49:59,806 --> 00:50:02,707
Devi sentirlo.
Devi sentirlo.

593
00:50:02,812 --> 00:50:05,372
Devi ascoltarmi.

594
00:50:05,484 --> 00:50:08,784
Aiutami a ottenere
lontano da qui.

595
00:50:08,890 --> 00:50:13,691
In nome della tua femminilità,
non permetterglielo.

596
00:50:30,567 --> 00:50:33,764
Non mi aiuterai.

597
00:50:33,874 --> 00:50:38,778
— Non posso.
— Certo che non puoi.

598
00:50:38,884 --> 00:50:43,014
Nessuno può.
Ruth voleva farlo.

599
00:50:43,126 --> 00:50:45,094
È inutile.

600
00:50:45,197 --> 00:50:48,258
Anche se ero abbastanza egoista
chiedere...

601
00:50:48,370 --> 00:50:51,135
o consentire
qualcuno che mi aiuti.

602
00:50:51,242 --> 00:50:53,438
Non ho più alcun aiuto adesso.

603
00:50:53,547 --> 00:50:56,812
Lo sa
Ho visto tutto lassù.

604
00:50:56,920 --> 00:50:59,912
Lui sa che lo sono
testimone di un omicidio.

605
00:51:00,027 --> 00:51:02,724
Non ho più alcun aiuto.

606
00:51:02,832 --> 00:51:07,292
Non di più
e nientemeno che prima.

607
00:51:07,408 --> 00:51:10,241
Ascoltami.

608
00:51:10,347 --> 00:51:14,580
Non ti ha visto. Non lo sa
eri lassù-

609
00:51:14,689 --> 00:51:17,681
E farò così tanto...

610
00:51:17,795 --> 00:51:19,763
Non glielo dirò...

611
00:51:19,866 --> 00:51:22,130
ma questo è tutto
Posso farlo.

612
00:51:23,975 --> 00:51:25,875
Spero che questo ti aiuti-

613
00:51:25,979 --> 00:51:28,971
ti aiuta a fermarti
torturarti.

614
00:51:29,085 --> 00:51:32,680
Ne hai ancora
il tuo grosso problema da affrontare.

615
00:51:36,332 --> 00:51:38,494
Te lo prometto...

616
00:51:38,603 --> 00:51:42,335
Ho affrontato
il mio problema.

617
00:51:42,444 --> 00:51:45,175
Lo affronterò di nuovo.

618
00:51:45,284 --> 00:51:47,616
Lo affronterò di nuovo.

619
00:51:56,220 --> 00:51:59,417
Quindi sei tornato.
Dimmi perché.

620
00:51:59,526 --> 00:52:03,759
Una volta per tutte, voglio saperlo
quando mi lascerai andare.

621
00:52:03,868 --> 00:52:08,396
— Dipende da te.
— Smettila di giocare!

622
00:52:08,511 --> 00:52:12,106
Mi dispiace.
Non perderò la pazienza.

623
00:52:12,218 --> 00:52:14,016
Bene.

624
00:52:15,625 --> 00:52:19,152
Capisci quello che provo per te,
tu no?

625
00:52:19,266 --> 00:52:22,361
— Te l'ho già detto.
— Dimmelo ancora.

626
00:52:22,472 --> 00:52:25,339
Detesto, disprezzo,
ti abomino.

627
00:52:25,445 --> 00:52:28,107
Sono disgustato da te,
ammalato.

628
00:52:28,217 --> 00:52:31,448
Tu sei l'opposto
di tutto ciò che—

629
00:52:31,557 --> 00:52:35,721
Brutale, sadico, codardo...
E intendo ogni singola parola.

630
00:52:37,602 --> 00:52:40,970
dirò
una cosa in più.

631
00:52:41,076 --> 00:52:46,879
Nonostante questo, nonostante
il mio disprezzo senza fondo...

632
00:52:46,988 --> 00:52:50,720
Farò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa,
se mi lascerai andare.

633
00:52:50,829 --> 00:52:55,062
- Nulla?
- SÌ.

634
00:52:55,171 --> 00:52:58,984
Entro limiti ragionevoli.

635
00:52:59,012 --> 00:53:02,846
vedi,
Sto collaborando.

636
00:53:02,953 --> 00:53:05,422
Ero qui in questa stanza
solo due ore fa...

637
00:53:05,525 --> 00:53:08,620
e quando me ne sono andato ho detto
Non tornerei mai più.

638
00:53:08,731 --> 00:53:11,291
Hai detto: "Torna indietro".

639
00:53:11,403 --> 00:53:13,804
Io ho.

640
00:53:13,909 --> 00:53:16,401
hai detto
dirti tutto.

641
00:53:16,513 --> 00:53:18,481
Dovrei.

642
00:53:18,584 --> 00:53:22,248
- Inizio. Raccontare.
— Cosa vuoi sapere?

643
00:53:22,358 --> 00:53:24,588
Tutto: chi sei...

644
00:53:24,696 --> 00:53:26,687
chi vorresti essere?

645
00:53:26,801 --> 00:53:30,863
Cosa hai pensato, sognato?
Cosa senti?

646
00:53:30,976 --> 00:53:33,240
Questo soprattutto:

647
00:53:33,347 --> 00:53:35,338
Cosa senti?

648
00:53:35,451 --> 00:53:37,545
Qualunque cosa.

649
00:53:37,655 --> 00:53:39,953
Ma niente bugie!

650
00:53:40,061 --> 00:53:45,329
|— Penso che...
capire.

651
00:53:47,675 --> 00:53:50,667
Ma non è difficile...

652
00:53:50,782 --> 00:53:53,274
né è molto interessante.

653
00:53:53,387 --> 00:53:58,325
Potrei renderlo spaventoso,
certo, ma hai detto: "Niente bugie".

654
00:53:58,430 --> 00:54:03,698
Il fatto è che sinceramente non lo so
molto riguardo... il tuo genere di cose.

655
00:54:03,808 --> 00:54:05,276
— [Preme <i>Scrivania]</i>
— Non è vero!

656
00:54:05,378 --> 00:54:09,679
Beh, se intendi,
non ho mai-

657
00:54:09,787 --> 00:54:12,381
Ebbene sì,
c'era un uomo...

658
00:54:12,492 --> 00:54:14,790
ma non ce n'era
vero amore tra di noi.

659
00:54:14,897 --> 00:54:17,696
— Quindi non aveva molta importanza.
— Non è vero!

660
00:54:17,803 --> 00:54:23,037
Ti dico che è vero!
Chi dovrebbe saperlo meglio di me?
Per favore, non contraddirmi.

661
00:54:23,147 --> 00:54:25,548
Sei tu chi
contraddirti.

662
00:54:25,651 --> 00:54:28,416
Dimmi tu da dove cominciare.

663
00:54:28,524 --> 00:54:34,156
Non mi interessa da dove inizi,
ma inizia... onestamente.

664
00:54:36,673 --> 00:54:39,074
Mi chiamo Jane-

665
00:54:39,179 --> 00:54:41,511
Jane Lindstrom.

666
00:54:41,617 --> 00:54:45,554
Ho 27 anni.

667
00:54:45,658 --> 00:54:47,956
Vivo a
243 Palmerstone Boulevard.

668
00:54:48,063 --> 00:54:49,656
— <i>[Desk degli Slam]</i>
— <i>Non</i> vero!

669
00:54:49,767 --> 00:54:53,431
Per favore, non contraddirmi!
Non puoi!

670
00:54:53,540 --> 00:54:55,975
— <i>Come posso dirtelo/ti-</i>
— <i>Prova</i> questo:

671
00:54:56,079 --> 00:55:00,414
Quanti anni avevi la prima volta?
lasciare che un uomo faccia l'amore con te?
Successivo: Chi era?

672
00:55:00,521 --> 00:55:04,651
Successivo: Come ti sentivi in ​​quel momento?
Successivo: Come ti sei sentito dopo?

673
00:55:04,764 --> 00:55:06,960
Cosa hai provato?
Cosa ne pensi?

674
00:55:07,068 --> 00:55:10,003
Eri contento? Spaventato?
Estatico? Disgustato?

675
00:55:10,107 --> 00:55:13,907
Cosa ha detto? Che parole hai detto?
Questo è quello che voglio sapere.

676
00:55:14,015 --> 00:55:19,078
Ora. Dimmi. Adesso, adesso.
Tutto. Ora. Dimmi. SÌ!

677
00:55:19,192 --> 00:55:21,024
[Piangendo]

678
00:55:21,129 --> 00:55:23,757
No!

679
00:55:23,868 --> 00:55:27,133
No, no.

680
00:55:27,241 --> 00:55:31,269
Questo è qualcosa che riguarda una donna
ha il privilegio di fare.

681
00:55:31,383 --> 00:55:33,875
Non risolve nulla,
non scioglie nulla.

682
00:55:36,460 --> 00:55:38,428
Per favore-

683
00:55:41,336 --> 00:55:44,704
Per favore, abbi pietà.

684
00:55:45,812 --> 00:55:47,780
<i>Abbi pietà.</i>

685
00:55:47,883 --> 00:55:49,851
[Singhiozza]

686
00:55:49,954 --> 00:55:52,924
Quelle lacrime lo sono
semplicemente ritardare le cose.

687
00:55:53,026 --> 00:55:55,393
Ma nessuno,
nessuno può aiutarti.

688
00:55:55,498 --> 00:55:57,466
Pensi a David o Chris?

689
00:55:57,568 --> 00:55:59,536
Non possono interferire.

690
00:55:59,640 --> 00:56:02,769
Oppure Paolo.
Fa come dico.

691
00:56:04,449 --> 00:56:07,384
O qualcuno a cui non ho pensato?
Piuttosto ne dubito.

692
00:56:08,424 --> 00:56:10,654
Sì, piuttosto.

693
00:56:10,762 --> 00:56:13,026
Vedi, eccolo qui:

694
00:56:13,133 --> 00:56:17,127
Non importa chi. Non importa
quale nome stai nascondendo.

695
00:56:17,241 --> 00:56:22,805
Non c'è nessuno di loro che possa aiutarti,
Te lo prometto, non uno, non per molto.

696
00:56:22,920 --> 00:56:25,855
—Allora nessuno-
— Ma io.

697
00:56:29,599 --> 00:56:34,730
C'è una via d'uscita per me che non hai...
tu... non potevi prevederlo.

698
00:56:34,844 --> 00:56:37,279
SÌ?

699
00:56:37,381 --> 00:56:42,217
Potrei... morire.
Non potevi fermarlo.

700
00:56:42,325 --> 00:56:45,090
Non andrebbe bene.

701
00:56:45,197 --> 00:56:47,165
Non è vero?

702
00:56:47,268 --> 00:56:50,033
Allora lasciamelo dire
tu qualcosa:

703
00:56:50,140 --> 00:56:53,872
<i>Quando morirò avrai dei problemi
che non hai mai sognato.</i>

704
00:56:53,982 --> 00:56:58,681
— Quando morirò la polizia vorrà sapere perché.
— Questa è una sciocchezza.

705
00:56:58,791 --> 00:57:01,556
E quando morirò
morirai anche tu.

706
00:57:01,664 --> 00:57:06,226
Tu e tutto questo...
finito, perché la mia morte-

707
00:57:06,339 --> 00:57:09,309
La tua morte non lo sarà
sulla mia coscienza.

708
00:57:10,782 --> 00:57:14,275
Allora dovrò farlo
metterlo alla prova.

709
00:57:15,859 --> 00:57:19,887
Mi è capitato di averlo
alcuni sonniferi.

710
00:57:23,106 --> 00:57:25,074
<i>Hmm.</i>

711
00:57:25,177 --> 00:57:28,738
L'avevi avuto, David
dei tuoi rubali.

712
00:57:33,060 --> 00:57:36,621
Va bene.
Non importa.

713
00:57:36,734 --> 00:57:40,261
Ci sono altri modi.
Ne troverò uno.

714
00:57:40,374 --> 00:57:42,365
Non sarà necessario.

715
00:57:48,958 --> 00:57:51,188
Eccoli.

716
00:58:06,292 --> 00:58:08,260
<i>[tonfi di caraffa]</i>

717
00:58:09,900 --> 00:58:11,868
Vai avanti.

718
00:59:53,173 --> 00:59:55,369
<i>♪♪</i>

719
00:59:57,348 --> 00:59:59,316
[Debolmente]
Marco.

720
01:00:00,922 --> 01:00:03,448
Mark, aiutami, aiutami.

721
01:00:07,234 --> 01:00:09,202
[Ansimando piano]

722
01:00:21,296 --> 01:00:23,264
[Sospira]

723
01:00:28,243 --> 01:00:30,211
[Lamenti]

724
01:00:32,051 --> 01:00:34,076
Marco, per favore.

725
01:00:34,188 --> 01:00:37,624
Mark, aiutami, aiutami.

726
01:01:01,844 --> 01:01:04,814
[Ansima]

727
01:01:06,019 --> 01:01:07,987
♪♪ [Si ferma]

728
01:01:37,053 --> 01:01:39,488
Oh!

729
01:01:39,591 --> 01:01:41,559
Che bello!

730
01:01:45,336 --> 01:01:47,304
Pillole di zucchero.

731
01:01:49,511 --> 01:01:53,209
Non mi interessa. Sono vivo!

732
01:01:54,822 --> 01:01:56,790
Segno!

733
01:02:22,844 --> 01:02:25,142
— Lo hai visto?
— Ho visto chi, signora?

734
01:02:25,249 --> 01:02:27,775
- Segno.
—Noi||, l'ho visto bene.

735
01:02:27,888 --> 01:02:31,347
Non mi ha dato una seconda occhiata e
non ho parlato con anima viva. E' appena uscito.

736
01:02:31,462 --> 01:02:35,228
Penso di saperlo. Penso di saperlo
proprio dov'è.

737
01:02:35,336 --> 01:02:37,304
Grazie.

738
01:02:50,300 --> 01:02:53,702
— Sapevo che ti avrei trovato qui.
— Temevo che te ne fossi dimenticato.

739
01:02:53,806 --> 01:02:55,934
Voglio sapere tutto
che hai fatto oggi.

740
01:02:56,044 --> 01:02:58,172
Ci ho pensato
praticamente tutto il giorno.

741
01:02:58,282 --> 01:03:00,580
Lo riprendo, non praticamente,
esclusivamente. E tu?

742
01:03:00,687 --> 01:03:05,181
L'ho fatto anch'io, non del tutto esclusivamente.
Mi sono successe così tante cose.

743
01:03:05,296 --> 01:03:08,789
— Ma ho pensato a te, quasi esclusivamente.
— [Ridacchia]

744
01:03:08,903 --> 01:03:11,702
— Sono entusiasta di vederti così spensierato.
— In questo momento sono-

745
01:03:11,809 --> 01:03:15,074
– spensierato, felice.
— Sembri rinato.

746
01:03:15,182 --> 01:03:17,241
Ah, Marco...

747
01:03:17,354 --> 01:03:20,619
Sono morto
così tante volte oggi.

748
01:03:20,727 --> 01:03:26,564
E solo un paio d'ore fa,
Sono davvero morto fisicamente.

749
01:03:26,672 --> 01:03:29,004
E io ho detto: “Non voglio
morire”, a causa tua.

750
01:03:29,110 --> 01:03:31,636
E poi è successo un miracolo.
Non sono morto.

751
01:03:31,749 --> 01:03:34,047
Voglio dire, l'ho fatto,
e poi sono rinato.

752
01:03:34,153 --> 01:03:37,987
So che sembra tutto confuso,
ma è così che è andata.

753
01:03:38,094 --> 01:03:40,756
L'ho fatto! Non guardare
contro di me in quel modo.

754
01:03:40,867 --> 01:03:45,168
|— Non sembro più pazzo di te
mi ha fatto ieri sera.

755
01:03:47,914 --> 01:03:52,181
È stato solo ieri sera
che ti ho visto per la prima volta?

756
01:04:00,173 --> 01:04:03,336
Giovane,
mi stai ferendo.

757
01:04:03,446 --> 01:04:07,474
Mi fa sentire bene, ma mi stai ferendo.
Liberami.

758
01:04:07,587 --> 01:04:10,682
No. Questo è giusto.

759
01:04:10,793 --> 01:04:14,195
Mi sono state dette molte cose da molte persone,
molti spesso sono uomini saggi...

760
01:04:14,301 --> 01:04:18,033
ma questa è la strada
sento.

761
01:04:18,142 --> 01:04:21,737
Non posso-
Non ti lascerò andare.

762
01:04:21,849 --> 01:04:27,413
E non mi interessa quanto sia imprudente, pericoloso...
|Ti porto via da qui.

763
01:04:31,435 --> 01:04:35,133
No, non verrò con te.

764
01:04:37,313 --> 01:04:40,749
Ci siamo appena conosciuti.
Ci conosciamo appena.

765
01:04:40,853 --> 01:04:45,154
Non rischiamo entrambi i colli
prima di essere sicuri che ne valga la pena.

766
01:04:47,400 --> 01:04:49,368
Credi a questo.

767
01:04:49,471 --> 01:04:52,668
Per favore, credi
per quanto ci credo.

768
01:04:52,777 --> 01:04:56,975
Presto prometto che saremo felici insieme
a casa nostra.

769
01:04:59,357 --> 01:05:01,257
La nostra casa?

770
01:05:03,866 --> 01:05:06,836
Dovresti farlo
crescere prima.

771
01:05:06,939 --> 01:05:11,172
Il mio problema è, vedi,
che prima o poi...

772
01:05:11,281 --> 01:05:15,309
Trovo ragazzi della tua età
terribilmente vacuo.

773
01:05:15,423 --> 01:05:18,484
Forse faresti meglio a iniziare
cerco un'altra ragazza...

774
01:05:18,596 --> 01:05:20,564
uno più affidabile.

775
01:05:23,606 --> 01:05:26,234
Sembravi così felice
quando sei uscito stasera.

776
01:05:28,549 --> 01:05:30,517
Sembravi di nuovo te stesso.

777
01:05:32,724 --> 01:05:36,991
Potrei quasi... piangere.

778
01:05:37,100 --> 01:05:41,970
Ecco qua. Non hai bisogno di una ragazza.
Hai bisogno di una madre.

779
01:05:46,919 --> 01:05:48,887
[Piangendo]

780
01:05:58,895 --> 01:06:02,229
Ciao. Hai trovato
il tuo giovane?

781
01:06:02,336 --> 01:06:05,465
—| l'ho trovato.
— Beh, non hai cenato...

782
01:06:05,575 --> 01:06:09,512
e mi è stato detto di occuparmene,
quindi ho apparecchiato un piatto freddo a tavola.

783
01:06:09,617 --> 01:06:15,078
— Spero che vada tutto bene, perché-
— Perché il tuo giovane ti aspetta con la sua macchina?

784
01:06:15,195 --> 01:06:17,721
Perché, sì,
al cancello sul retro.

785
01:06:17,833 --> 01:06:19,961
Vai da lui.

786
01:06:20,072 --> 01:06:22,040
Andare.

787
01:07:06,297 --> 01:07:08,265
[Respiro frustrato]

788
01:07:16,117 --> 01:07:18,085
[Ansimando]

789
01:07:23,198 --> 01:07:26,793
<i>[Ringhia, abbaia]</i>

790
01:07:35,489 --> 01:07:37,548
[Ansimante]

791
01:07:41,334 --> 01:07:43,302
<i>[Ringhio]</i>

792
01:08:13,798 --> 01:08:16,460
<i>[ Abbaiare]</i>

793
01:08:23,919 --> 01:08:26,149
[Ringhiando,
L'abbaiare si ferma]

794
01:08:27,659 --> 01:08:29,627
<i>Che bravo ragazzo.</i>

795
01:08:31,434 --> 01:08:33,835
<i>[Cane che si separa]</i>

796
01:08:33,939 --> 01:08:36,965
È un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.

797
01:08:37,079 --> 01:08:39,047
[Il cane piagnucola]

798
01:08:44,693 --> 01:08:46,661
Puoi rilassarti adesso.

799
01:08:46,764 --> 01:08:48,732
Non può farti del male.

800
01:08:50,873 --> 01:08:56,141
Dopotutto, è un cane da guardia. Lo slegano
di notte. Stava semplicemente facendo il suo lavoro.

801
01:08:56,250 --> 01:09:01,552
State tutti solo facendo il vostro lavoro.
E voi siete tutti i suoi cani da guardia!

802
01:09:08,441 --> 01:09:10,739
Come posso uscire?
di questo labirinto?

803
01:09:18,983 --> 01:09:21,816
Cosa stupida
da fare per te.

804
01:09:21,922 --> 01:09:23,890
Non posso essere d'accordo.

805
01:09:23,993 --> 01:09:29,193
Era esattamente la cosa che dovevo fare
finché non mi viene in mente uno migliore.

806
01:09:32,143 --> 01:09:34,840
Ti piacerebbe davvero uscire di qui,
non è vero?

807
01:09:35,950 --> 01:09:38,419
Questo è l'eufemismo
della settimana.

808
01:09:38,522 --> 01:09:41,389
Supponiamo che te lo dica
potrebbe esserci un modo.

809
01:09:42,596 --> 01:09:45,691
Supponiamo che te lo dica
Vorrei aiutarti

810
01:09:45,803 --> 01:09:48,966
— Non ti crederei.
- Perché?

811
01:09:49,077 --> 01:09:53,742
— Tu sei il suo uomo.
— Oh, lo sono senza dubbio,
ma non indiscutibilmente.

812
01:09:53,853 --> 01:09:56,447
Non mi piace cosa
ti sta facendo.

813
01:09:56,558 --> 01:10:01,826
Credo di poterti aiutare-
se me lo permettessi, se cooperassi.

814
01:10:01,936 --> 01:10:03,904
Qual è il tuo prezzo?

815
01:10:05,609 --> 01:10:09,637
— Davvero, non è una questione di prezzo. È-
— È una questione di principio?

816
01:10:12,556 --> 01:10:15,958
Lo è, ma capisco
è inutile.

817
01:10:17,700 --> 01:10:21,398
Quale ruolo è stato assegnato
a te per lo spettacolo di stasera?

818
01:10:21,508 --> 01:10:26,309
Il sollievo della commedia?
Perché non penso che tu sia un po' divertente.

819
01:10:26,418 --> 01:10:29,786
“Aiutami ad andarmene”, appunto.
Perché non te ne vai?

820
01:10:29,892 --> 01:10:32,327
Ti dirò perché:
perché non puoi.

821
01:10:32,430 --> 01:10:35,195
Non puoi aiutare te stesso,
per non parlare di me.

822
01:10:35,302 --> 01:10:38,465
<i>So di te,
tutto su di te.</i>

823
01:10:38,575 --> 01:10:42,671
Ho visto la tua faccia questo pomeriggio.
Non lo dimenticherò mai!

824
01:10:42,784 --> 01:10:45,048
Vai avanti.

825
01:10:46,324 --> 01:10:49,555
Tu eri di più
nel personaggio allora-

826
01:10:49,664 --> 01:10:53,328
colto in flagrante,
fare irruzione nella stanza di una ragazza.

827
01:10:53,438 --> 01:10:57,932
Te l'ho detto allora che ne ero sicuro
Ti incontrerei di nuovo.

828
01:10:58,048 --> 01:11:00,380
Io ho.

829
01:11:00,486 --> 01:11:02,386
E ora, buonanotte.

830
01:11:21,702 --> 01:11:24,831
<i>[Caligari]
Chris? Chris!</i>

831
01:11:24,943 --> 01:11:28,402
<i>[Cris]
Sono proprio qui. Cosa c'è che non va?</i>

832
01:11:28,516 --> 01:11:32,510
<i>Aspetto le mie istruzioni
da seguire esattamente come dato.</i>

833
01:11:32,624 --> 01:11:35,594
<i>Questo è ciò che non va. Ci sono stati
troppi errori questa settimana.</i>

834
01:11:35,697 --> 01:11:38,394
<i>Voglio che chiami David
e tutti gli altri.</i>

835
01:11:38,503 --> 01:11:41,939
<i>Questo include quell'idiota al cancello,
colui che si definisce guardia.</i>

836
01:11:42,043 --> 01:11:46,605
<i>Intendo porre diverse domande,
e mi aspetto alcune risposte.</i>

837
01:11:46,720 --> 01:11:51,556
<i>— Quando vuoi vederli?
— Ora, nel mio studio.</i>

838
01:11:51,662 --> 01:11:53,630
<i>— Ebbene?
— Facile adesso.</i>

839
01:11:55,203 --> 01:11:59,572
— <i>Sono Chris, ricordi?</i>
— <i>[Sussurri]</i> 9:30.

840
01:11:59,679 --> 01:12:02,944
La serratura a tempo
chiude il cancello alle 10:00.

841
01:12:03,052 --> 01:12:05,749
La guardia lo è
sta per essere chiamato.

842
01:12:10,366 --> 01:12:12,334
[Il telefono squilla]

843
01:13:32,330 --> 01:13:34,856
- Jane
- [Ansima]

844
01:13:34,969 --> 01:13:37,131
Paolo.

845
01:13:37,240 --> 01:13:41,507
- Buonasera. Bella serata, vero?
— Sì, adorabile.

846
01:13:41,616 --> 01:13:45,211
Non potrebbe essere più bello
dall'altra parte di quel cancello, vero?

847
01:13:45,323 --> 01:13:49,123
Oh, sì, potrebbe,
e <i>come</i> potrebbe.

848
01:13:49,231 --> 01:13:52,292
Non farlo, Jane.
Non è la risposta.

849
01:13:52,404 --> 01:13:55,533
– Chi sei tu per decidere?
— Nessuno, davvero.

850
01:13:55,644 --> 01:13:58,841
Ma penso che tu creda che non lo farei
ingannarti, non vorrei farti del male.

851
01:13:58,950 --> 01:14:02,284
— Lo capisci, vero?
- SÌ.

852
01:14:02,390 --> 01:14:06,327
Non ti ho mai mentito, anche se ce ne sono
cose che non potevo e non posso dirvi.

853
01:14:06,432 --> 01:14:10,164
Ma tutto quello che ti ho detto era la verità
e ora ti dico questo.

854
01:14:10,273 --> 01:14:13,971
Se continui con il tuo piano pericoloso,
potrebbe essere la tua fine.

855
01:14:14,081 --> 01:14:18,109
Per quanto pericoloso,
Ho un piano e ha una possibilità.

856
01:14:18,222 --> 01:14:21,658
E devo cogliere l'occasione
perché è una possibilità immediata.

857
01:14:21,763 --> 01:14:25,131
Nessuno mi aiuterà, nessuno.
Sto per aiutare me stesso.

858
01:14:25,236 --> 01:14:27,864
Ti sbagli. Il tuo piano
non ha alcuna possibilità.

859
01:14:27,975 --> 01:14:30,467
Anche tu hai torto
quando dici che nessuno può aiutarti.

860
01:14:30,581 --> 01:14:34,916
— Ti offro il mio aiuto.
— [Rumore del cancello, clic della serratura]

861
01:14:35,022 --> 01:14:39,357
La serratura. Quanto è ingiusto.
Sono 20 minuti in anticipo.

862
01:14:41,068 --> 01:14:44,595
Non è solo una serratura temporale.
Può essere gestito anche tramite telecomando...

863
01:14:44,709 --> 01:14:46,677
quando è necessario.

864
01:14:48,282 --> 01:14:50,774
Ti odio.

865
01:14:50,888 --> 01:14:52,856
Ti odio.

866
01:14:52,958 --> 01:14:56,087
— Potrei piangere.
— Non credo che piangerai...

867
01:14:56,198 --> 01:15:00,760
- e non credo che tu mi odi.
— Lo faccio, lo faccio.

868
01:15:00,874 --> 01:15:03,809
Oh, no, non lo so,
non proprio.

869
01:15:03,914 --> 01:15:06,008
Aiutami, Paolo.
Mi aiuti per favore.

870
01:15:06,118 --> 01:15:08,917
— Aiutami adesso.
— Certo che ti aiuterò.

871
01:15:09,024 --> 01:15:11,550
- Quando?
— A partire da adesso, proprio come hai chiesto.

872
01:15:11,663 --> 01:15:13,927
A partire da 30 minuti.
Abbiamo una riunione di sopra.

873
01:15:14,034 --> 01:15:16,162
Oh, è vero.
Ho sentito.

874
01:15:16,271 --> 01:15:20,367
Vai in camera tua?
Ci vediamo lì tra 30 minuti.

875
01:15:20,480 --> 01:15:22,448
Vi aspetto.

876
01:15:22,551 --> 01:15:24,679
Non ho nessun posto
altro andare.

877
01:15:53,680 --> 01:15:55,648
[Il motore si avvia]

878
01:16:01,996 --> 01:16:04,021
[Clic del cancello, ronzio]

879
01:16:14,689 --> 01:16:17,215
[Avvolgimento]

880
01:16:23,540 --> 01:16:25,508
<i>♪♪</i>

881
01:17:00,480 --> 01:17:02,380
♪♪ [Si ferma]

882
01:17:10,667 --> 01:17:13,034
Marco?

883
01:17:13,138 --> 01:17:16,005
— Ti stavo cercando.
- Mi dispiace.

884
01:17:16,111 --> 01:17:19,081
Trovo opprimente quella stanza.
Ero irrequieto.

885
01:17:19,184 --> 01:17:22,518
— E sei andato a cercare Mark.
- NO.

886
01:17:22,624 --> 01:17:25,958
Non so nemmeno quale parte
della casa lo tengono.

887
01:17:26,064 --> 01:17:28,260
Parliamo.
Mettiamoci comodi.

888
01:17:28,369 --> 01:17:30,599
No, grazie.

889
01:17:30,707 --> 01:17:33,005
Beh, se non ti dispiace,
Mi siederò.

890
01:17:37,421 --> 01:17:39,822
È stata una lunga giornata.

891
01:17:39,925 --> 01:17:41,893
Una lunga giornata.

892
01:17:42,998 --> 01:17:45,194
Paolo...

893
01:17:45,302 --> 01:17:47,600
posso fidarmi di te,
non posso?

894
01:17:47,708 --> 01:17:49,767
Mi sembra
non hai molta scelta.

895
01:17:49,879 --> 01:17:55,283
— Non è troppo tardi.
– Oh, è tardi, molto tardi.

896
01:17:55,390 --> 01:17:57,950
Ero così impreparato.

897
01:17:59,398 --> 01:18:03,028
Ma sono rimasto perplesso
le cose a posto, e Paul...

898
01:18:03,138 --> 01:18:06,108
Lo credo
Ho trovato la chiave-

899
01:18:06,211 --> 01:18:08,646
la chiave che lo farà
portami fuori di qui.

900
01:18:08,750 --> 01:18:12,584
— E tu puoi aiutarmi.
— A te la parola.

901
01:18:12,691 --> 01:18:15,217
Bene, inizierò
con una domanda.

902
01:18:15,330 --> 01:18:19,233
Risponderai?
Ha a che fare con la mia primissima deduzione.

903
01:18:19,338 --> 01:18:21,864
- Provami.
— Ti riguarda.

904
01:18:23,880 --> 01:18:27,180
Quasi dall'inizio,
Ho avuto una sensazione.

905
01:18:28,690 --> 01:18:32,957
C'era qualcosa in te...
sui tuoi modi-

906
01:18:33,065 --> 01:18:36,626
che mi ha fatto pensare a te
come medico.

907
01:18:36,739 --> 01:18:41,575
— Ho sbagliato?
— No, tu... non avevi torto.

908
01:18:44,521 --> 01:18:48,617
Vedi, all'inizio
niente di tutto ciò aveva senso.

909
01:18:48,730 --> 01:18:51,529
Ero Alice
nel paese degli incubi.

910
01:18:51,635 --> 01:18:56,368
Caligari, questa casa,
cose come la sua porta girevole...

911
01:18:56,479 --> 01:18:58,607
un despota assoluto...

912
01:18:58,716 --> 01:19:01,845
gestendo il suo isolamento,
mondo privato.

913
01:19:01,956 --> 01:19:05,620
E i suoi amici, accettandolo come tale,
sopportarlo.

914
01:19:05,730 --> 01:19:09,496
C'era solo una spiegazione
aveva senso.

915
01:19:09,605 --> 01:19:12,438
Caligari era un pazzo

916
01:19:14,515 --> 01:19:16,540
<i>con un amico...</i>

917
01:19:16,652 --> 01:19:19,622
che sembra condividere
la gestione della casa...

918
01:19:19,725 --> 01:19:23,753
che sembra brandire
quasi altrettanto potere.

919
01:19:23,866 --> 01:19:25,994
come fa lui stesso...

920
01:19:26,104 --> 01:19:28,869
chi è un medico...

921
01:19:28,976 --> 01:19:31,308
chi è il suo custode.

922
01:19:32,350 --> 01:19:35,217
— Una teoria avvincente.
— Una buona teoria...

923
01:19:35,323 --> 01:19:37,690
e ha spiegato
molte cose.

924
01:19:37,794 --> 01:19:39,990
Ti ha anche spiegato.

925
01:19:41,535 --> 01:19:45,438
C'è molto da dire su...
logica della tua deduzione.

926
01:19:45,543 --> 01:19:50,208
— <i>Ma vedi che non è-</i>
— Lo so. Ma ho detto che era la mia prima deduzione.

927
01:19:50,320 --> 01:19:55,315
<i>In effetti, è solo molto
piccola parte di tutta la verità.</i>

928
01:19:55,430 --> 01:19:58,491
-<i>Giusto?</i>
- Giusto!

929
01:19:58,603 --> 01:20:04,474
La domanda che è stata
mi tormenta: “Perché?

930
01:20:04,581 --> 01:20:06,572
Vedi, Paolo

931
01:20:06,685 --> 01:20:10,315
incredibile come esso
può sembrare adesso

932
01:20:10,426 --> 01:20:12,622
quando l'ho incontrato per la prima volta...

933
01:20:12,731 --> 01:20:15,257
Lo ero fortemente
attratto da lui...

934
01:20:15,370 --> 01:20:17,361
e lo sapeva.

935
01:20:17,474 --> 01:20:23,072
E deve averlo saputo sotto il
giuste circostanze, avrei potuto essere suo-

936
01:20:23,186 --> 01:20:27,953
che avrebbe potuto avermi
nel modo giusto, in modo sano.

937
01:20:28,061 --> 01:20:32,191
Invece, ha scelto di torturarmi
con parole oscene, per sbirciarmi...

938
01:20:32,304 --> 01:20:36,172
e insisto sempre che non lo farebbe mai
toccami o mettimi una mano addosso.

939
01:20:36,278 --> 01:20:41,148
— Sono sicuro che non lo farebbe.
— Naturalmente non lo farebbe, e ti dirò perché.

940
01:20:41,255 --> 01:20:44,987
Perché non può!
Perché è impotente!

941
01:20:45,095 --> 01:20:47,496
<i>Questo è il segreto di Caligari.</i>

942
01:20:47,601 --> 01:20:52,471
E questa è la mia arma-
l'unica che ho, ma che arma.

943
01:20:52,577 --> 01:20:56,946
<i>Paul, cosa accadrebbe?
un tale superuomo fa...</i>

944
01:20:57,052 --> 01:21:00,613
se lo si sapesse
non era nemmeno un uomo?

945
01:21:02,664 --> 01:21:07,261
Ne hai posate diverse...
domande provocatorie.

946
01:21:07,374 --> 01:21:10,901
Mi dispiace, Paolo. L- mi rendo conto che tu
non posso parlare del tuo paziente.

947
01:21:11,014 --> 01:21:16,043
Ma come amico mio, c'è una domanda
a cui voglio che tu risponda.

948
01:21:16,158 --> 01:21:20,561
— E per favore, Paul, rispondi sinceramente.
- Lo farò.

949
01:21:22,404 --> 01:21:26,841
Quando uso quell'arma in-
nella disperata legittima difesa...

950
01:21:26,945 --> 01:21:29,846
quando lo affronto con questo,
dovrà liberarsi di me.

951
01:21:29,951 --> 01:21:34,218
Dovrà lasciarmi andare,
oppure mi ucciderà.

952
01:21:34,328 --> 01:21:36,695
Per l'amor di Dio,
Paolo, dimmi.

953
01:21:36,799 --> 01:21:41,430
Lo conosci meglio di quanto lui stesso conosca.
Quale sarà?

954
01:21:43,112 --> 01:21:46,082
Non ti ucciderà.
Non ti farà del male.

955
01:21:46,185 --> 01:21:48,620
<i>Permettimi di aggiungere questo:</i>

956
01:21:48,723 --> 01:21:52,921
Approvo la tua determinazione
affrontarlo e sfidarlo...

957
01:21:54,134 --> 01:21:57,001
e ammiro il coraggio
deve aver preso.

958
01:23:23,685 --> 01:23:25,653
SÌ.

959
01:23:25,756 --> 01:23:29,488
Per favore, non pensare male di me,
ma sono esaurito.

960
01:23:37,713 --> 01:23:41,308
— Devo aggiungerlo?
— Non questa volta.

961
01:23:41,421 --> 01:23:45,324
Vedi, non lo sono
di solito così disperato.

962
01:23:48,401 --> 01:23:51,632
Sembra che abbiamo detto
queste stesse cose prima.

963
01:23:57,419 --> 01:24:02,186
Supponiamo che fossi disposto a fingere
che prima non c'era.

964
01:24:03,698 --> 01:24:07,965
Se questa fosse la prima volta,
cosa faresti?

965
01:24:08,074 --> 01:24:10,372
Ti do da bere.

966
01:24:11,681 --> 01:24:14,343
E chiedimelo,
eh, siediti?

967
01:24:22,102 --> 01:24:25,037
E' un po' tardi
il giorno per una festa.

968
01:24:25,142 --> 01:24:27,133
Tardi?
Abbiamo tutta la notte.

969
01:24:44,313 --> 01:24:46,441
<i>Non vuoi unirti a me?</i>

970
01:24:48,188 --> 01:24:50,156
Qual è il problema?

971
01:24:50,258 --> 01:24:52,226
È passata l'ora di andare a dormire?

972
01:24:54,033 --> 01:24:57,970
— Hai una camera da letto, vero?
- Ovviamente.

973
01:24:58,074 --> 01:25:02,602
Ho pensato che forse tu
dormito su quella sedia girevole.

974
01:25:02,716 --> 01:25:07,415
- La mia stanza è in fondo al corridoio.
—Mi inviti a trovarmi?

975
01:25:09,330 --> 01:25:11,298
NC)?

976
01:25:13,838 --> 01:25:17,604
Allora dovrò proprio farlo
affoga i miei dolori nel bere.

977
01:25:23,858 --> 01:25:26,828
Cerchiamo di essere amichevoli.

978
01:25:57,459 --> 01:25:59,723
Devo fare tutto da solo?

979
01:25:59,830 --> 01:26:03,323
Perdonami.
Non mi va un drink.

980
01:26:04,673 --> 01:26:07,665
Non stavo solo parlando
sul bere.

981
01:26:10,252 --> 01:26:14,018
Potresti venire a sederti qui,
sai, solo per questa volta.

982
01:26:26,284 --> 01:26:31,654
Non sei molto loquace stasera.
Non è affatto da te.

983
01:26:33,464 --> 01:26:35,432
Si sta facendo tardi.

984
01:26:37,139 --> 01:26:39,699
Già
lo ha sottolineato.

985
01:26:42,416 --> 01:26:47,217
Il tempo è fugace e lo stiamo sprecando
un'occasione d'oro.

986
01:27:01,420 --> 01:27:05,186
Quindi stai iniziando
dopo tutto, distendersi.

987
01:27:07,399 --> 01:27:10,630
Pensare che tu una volta
mi ha terrorizzato.

988
01:27:10,739 --> 01:27:13,367
Te l'ho detto
Non ti toccherei mai.

989
01:27:13,478 --> 01:27:15,947
Ma non hai detto...

990
01:27:16,050 --> 01:27:19,816
non hai nemmeno accennato
che non potevi toccarmi.

991
01:27:25,301 --> 01:27:27,702
mi piacerebbe scoprirlo-

992
01:27:29,811 --> 01:27:34,339
Mi piacerebbe vedere di che tipo
di un uomo che sei veramente.

993
01:28:15,502 --> 01:28:18,403
A cosa stai pensando adesso?
Dimmi. Ora.

994
01:28:18,508 --> 01:28:22,843
Cosa senti?
Dimmi. Adesso, adesso! Guardami!

995
01:28:24,586 --> 01:28:27,954
Vai avanti, guardami!

996
01:28:30,198 --> 01:28:34,692
Come ci si sente?
non avere alcun sentimento?

997
01:28:36,477 --> 01:28:39,606
Auguro a tutta la casa
erano qui, tutti quanti!

998
01:28:39,717 --> 01:28:44,621
Non per vedermi, per vederti, perché
sei tu quello che è stato spogliato.

999
01:28:44,727 --> 01:28:47,253
Vedrebbero il loro signore e padrone...

1000
01:28:47,365 --> 01:28:51,131
a cui piace adocchiare questa ragazza
mentre si nasconde dietro uno spioncino...

1001
01:28:51,240 --> 01:28:55,006
chi non sa come,
che non può allungarsi e prenderla...

1002
01:28:55,114 --> 01:28:57,446
quando è proprio sotto
il suo naso!

1003
01:29:14,821 --> 01:29:16,619
[Ansima]

1004
01:29:18,896 --> 01:29:21,866
<i>[Rumore delle porte]</i>

1005
01:29:29,344 --> 01:29:31,278
[Singhiozzando]

1006
01:29:41,869 --> 01:29:44,201
Chiunque tu sia,
vai via!

1007
01:29:44,307 --> 01:29:47,368
Ci metterò solo un minuto.
Volevo solo congratularmi con te.

1008
01:29:50,352 --> 01:29:54,152
Congratulazioni con me?
Vorrei essere morto.

1009
01:29:54,260 --> 01:29:56,888
Non si è rotto. L'ho fatto.
Ho fatto un pasticcio.

1010
01:29:56,999 --> 01:30:01,300
Avresti dovuto vedermi.
Ma avresti dovuto vederlo anche tu.

1011
01:30:01,408 --> 01:30:03,502
Lo sguardo sul suo volto.

1012
01:30:03,613 --> 01:30:05,581
Ha quasi funzionato.

1013
01:30:09,157 --> 01:30:13,094
Mi dispiace di non essere potuto venire da te prima.
Ti avrei detto di non piangere.

1014
01:30:13,198 --> 01:30:16,463
— [Si soffia il naso]
— Ti avrei detto che ha funzionato.

1015
01:30:16,571 --> 01:30:19,506
Come nel mondo
puoi dirlo?

1016
01:30:19,611 --> 01:30:22,512
Conosco quest'uomo.

1017
01:30:22,617 --> 01:30:25,882
Penso che tu sia riuscito a convincerlo...
per usare le tue parole, l'ho spezzato-

1018
01:30:25,990 --> 01:30:28,357
un po' comunque
e ora tocca a me.

1019
01:30:28,462 --> 01:30:31,454
Che cosa hai intenzione di fare?

1020
01:30:31,569 --> 01:30:35,233
Parlerò
con Caligari.

1021
01:30:35,342 --> 01:30:38,277
Voglio che tu lo veda
domani per prima cosa nel suo studio.

1022
01:30:40,152 --> 01:30:44,419
Se la mia intuizione è giusta, potresti benissimo
uscirne da donna libera.

1023
01:30:44,527 --> 01:30:47,986
Non voglio aumentare troppo le tue speranze,
ma abbiamo una grande possibilità.

1024
01:30:48,101 --> 01:30:51,230
Dormi bene.
Domani potrebbe essere il tuo giorno.

1025
01:30:51,341 --> 01:30:54,971
Ma non posso! Non lo sarò mai
poterlo affrontare nuovamente.

1026
01:30:55,082 --> 01:30:58,677
— Non lo farò, mai.
— Certo che lo farai.

1027
01:30:58,789 --> 01:31:00,985
Hai detto che ti fidavi di me.
Fidati di me adesso.

1028
01:31:01,094 --> 01:31:03,563
Comunque sarò nelle vicinanze.
Prometto.

1029
01:31:03,666 --> 01:31:05,634
Adesso...

1030
01:31:08,208 --> 01:31:10,176
dormire.

1031
01:31:42,677 --> 01:31:46,545
Sei seduto lì da...
più di tre minuti.

1032
01:31:46,652 --> 01:31:48,620
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1033
01:31:51,895 --> 01:31:55,331
Perché lo trovi
è così difficile parlare con me?

1034
01:32:12,202 --> 01:32:14,466
[Ride]

1035
01:32:14,574 --> 01:32:16,702
Parli con il tuo amico,
tu no?

1036
01:32:16,812 --> 01:32:19,338
Il tuo affascinante amico-
così gentile, così pieno di promesse.

1037
01:32:19,450 --> 01:32:23,045
Gli dici delle cose-
le cose che non mi dirai.

1038
01:32:23,158 --> 01:32:28,096
<i>E ti dice delle cose-
quanto bene mi conosce, quanto siamo vicini,.</i>

1039
01:32:28,201 --> 01:32:30,465
[Ride]

1040
01:32:30,573 --> 01:32:32,632
E tu ti fidi di lui,
tu no?

1041
01:32:32,744 --> 01:32:36,374
Ecco perché sei qui,
perché ti ha detto che ti avrebbe aiutato.

1042
01:32:36,485 --> 01:32:40,854
Lui mi aiuterà.
Lo farà. Deve!

1043
01:32:40,960 --> 01:32:42,928
<i>[Ridendo]</i>

1044
01:32:45,536 --> 01:32:49,029
— <i>[La risata continua]</i>
— <i>No!</i>

1045
01:32:49,143 --> 01:32:53,307
No!
Cosa gli hai fatto?

1046
01:32:53,418 --> 01:32:56,251
Ti ha detto che sarebbe stato nelle vicinanze,
non è vero?

1047
01:32:57,359 --> 01:32:59,987
Hai ucciso anche lui.

1048
01:33:01,568 --> 01:33:05,698
Se devi saperlo,
se vuoi davvero saperlo...

1049
01:33:05,810 --> 01:33:07,778
è vicino.

1050
01:33:10,853 --> 01:33:12,821
Molto vicino.

1051
01:33:43,853 --> 01:33:46,550
Ora conosci il segreto.

1052
01:33:46,658 --> 01:33:49,889
Finalmente stai iniziando
per capire.

1053
01:33:49,998 --> 01:33:52,365
Capisci
quel niente-

1054
01:33:54,206 --> 01:33:57,767
niente è tranquillo
come sembra essere.

1055
01:34:14,814 --> 01:34:16,782
[Urlando]

1056
01:34:19,991 --> 01:34:22,221
<i>[Ridendo]</i>

1057
01:34:28,207 --> 01:34:31,006
<i>[ Ruggito ruggente]</i>

1058
01:35:23,217 --> 01:35:24,776
<i>♪♪</i>

1059
01:35:33,204 --> 01:35:35,172
<i>[Ululato del vento]</i>

1060
01:36:29,069 --> 01:36:31,299
<i>[Jane]
Nessuna porta girevole.</i>

1061
01:36:31,408 --> 01:36:33,672
<i>Non era la mia macchina.</i>

1062
01:36:33,779 --> 01:36:35,975
<i>Ho avuto un crollo.</i>

1063
01:36:36,083 --> 01:36:38,074
<i>Adesso capisco.</i>

1064
01:36:38,187 --> 01:36:41,452
<i>Ero pazzo-
completamente pazzo.</i>

1065
01:36:41,561 --> 01:36:45,725
Sanità, follia-
Questi sono termini relativi.

1066
01:36:45,836 --> 01:36:48,771
Sarebbe più accurato
per dire che avevi perso il contatto con la realtà.

1067
01:36:48,876 --> 01:36:51,573
La realtà, vedi,
è anche un termine relativo.

1068
01:36:51,682 --> 01:36:53,650
<i>[La porta si apre]</i>

1069
01:36:55,323 --> 01:36:57,291
<i>Davide?</i>

1070
01:36:57,393 --> 01:36:59,885
Sì, dottor Frank David,
il mio socio.

1071
01:36:59,998 --> 01:37:02,330
Come sai,
questa è Jane Lindstrom.

1072
01:37:02,437 --> 01:37:06,601
<i>Sei parte dell'incubo.
Ho evocato una visione in cui eri il suo scagnozzo.</i>

1073
01:37:06,712 --> 01:37:10,774
<i>Avevo persino immaginato che ti offrissi
fare il doppio gioco per aiutarmi a scappare.</i>

1074
01:37:10,886 --> 01:37:13,583
Non lo immaginavi.
Ti ho fatto un'offerta del genere.

1075
01:37:13,692 --> 01:37:16,889
- Vedi-
— Io e il dottor David non sempre andiamo d'accordo.

1076
01:37:16,999 --> 01:37:20,025
E' così che dovrebbe essere.
Eppure eri un mio paziente...

1077
01:37:20,138 --> 01:37:23,574
e ho rischiato di tenere solo te
sotto osservazione e chemioterapia

1078
01:37:23,679 --> 01:37:26,842
cioè farmaci come i tranquillanti
e narcotici-

1079
01:37:26,952 --> 01:37:29,148
finché non ho potuto trovare
un'opportunità...

1080
01:37:29,257 --> 01:37:33,216
per accelerare una cura
attraverso uno shock traumatico.

1081
01:37:33,332 --> 01:37:36,267
Ieri hai sfondato.
Sei passato all'offensiva...

1082
01:37:36,371 --> 01:37:38,533
e così fu
il momento traumatico.

1083
01:37:38,642 --> 01:37:41,043
Non strofinarlo.

1084
01:37:41,148 --> 01:37:46,177
Dopotutto, la tua fuga, il tuo volo
dalla realtà è venuto fuori all'improvviso...

1085
01:37:46,291 --> 01:37:50,694
e ho scommesso che potresti esserlo
sconvolto altrettanto all'improvviso.

1086
01:37:50,800 --> 01:37:53,565
Ci è voluto tutto
due giorni e mezzo.

1087
01:37:55,709 --> 01:37:58,235
Con metodi più ortodossi,
potrebbero volerci anni.

1088
01:37:58,348 --> 01:38:01,978
— Devi sbattermi il naso in queste cose, vero?
— [Ride]

1089
01:38:02,089 --> 01:38:04,251
Va bene, ci credo
nei metodi ortodossi.

1090
01:38:04,360 --> 01:38:09,161
— Ma questa volta avevi ragione e io avevo torto.
— [Ridacchia]

1091
01:38:11,073 --> 01:38:13,041
E sono felice.

1092
01:38:13,145 --> 01:38:17,707
<i>[Jane] Ma ero pazza.
Ho persino inventato il mio mostro, Caligari.</i>

1093
01:38:17,820 --> 01:38:19,948
<i>[Paolo]
Non l'hai inventato.</i>

1094
01:38:20,058 --> 01:38:24,962
Questo è, deve essere, uno psichiatra
ad un paziente completamente alla sua mercé:

1095
01:38:25,068 --> 01:38:28,504
indagando incessantemente e crudelmente
nelle zone più intime...

1096
01:38:28,609 --> 01:38:32,739
provocando deliberatamente dolore,
facendoti sentire nudo e indifeso.

1097
01:38:32,850 --> 01:38:36,286
Questo è mostruoso,
ma anche necessario.

1098
01:38:36,391 --> 01:38:41,295
Deve cercare di arrivare al punto
che il paziente fatica a nascondere.

1099
01:38:41,401 --> 01:38:46,567
—Ed è una lotta, e lui deve vincere.
— Oppure perderemo.

1100
01:38:46,678 --> 01:38:51,411
<i>Ma ti ho visto anche come Paul,
così gentile come il mio amico.</i>

1101
01:38:51,555 --> 01:38:55,355
Jane, è tutta la tua immaginazione
creato era un volto-

1102
01:38:55,462 --> 01:38:58,659
una faccia adatta a un mostro
molto reale per te.

1103
01:38:58,769 --> 01:39:00,965
<i>C'è così tanto
Lo faccio? capire.</i>

1104
01:39:01,074 --> 01:39:05,102
<i>Continuo a non capire
quelle carte terribili e oscene.</i>

1105
01:39:05,216 --> 01:39:07,275
<i>[Cassetti scorrevoli aperti]</i>

1106
01:39:07,386 --> 01:39:10,219
Un uomo chiamato Rorschach
hanno dato origine a questi.

1107
01:39:12,129 --> 01:39:14,791
Lo facevamo
chiamalo test delle macchie d'inchiostro-

1108
01:39:14,901 --> 01:39:19,429
modelli astratti in cui il paziente
vede ciò che vuole vedere.

1109
01:39:19,544 --> 01:39:22,445
Sì, Jane,
tutto è diverso.

1110
01:39:22,550 --> 01:39:24,917
<i>[ Colpi del cassetto,
Diapositive chiuse]</i>

1111
01:39:25,021 --> 01:39:27,820
- E anche tu.
<i>- Lo so.</i>

1112
01:39:28,895 --> 01:39:32,456
— <i>Sono libero di andare?</i>
— Vai a prendere le tue cose.

1113
01:39:34,707 --> 01:39:36,937
Chris li sta imballando.

1114
01:39:37,046 --> 01:39:39,481
Ho preso accordi
affinché tu venga prelevato.

1115
01:39:46,585 --> 01:39:48,952
Tutto pronto per partire?

1116
01:39:49,057 --> 01:39:51,185
<i>Chris, Chris.</i>

1117
01:39:51,295 --> 01:39:53,923
<i>C'è qualcosa che
Posso dire o— o fare...</i>

1118
01:39:54,034 --> 01:39:57,834
<i>per compensare
il mio comportamento nei tuoi confronti?</i>

1119
01:39:57,941 --> 01:40:02,378
—Dimmi solo che sarai di nuovo felice.
— <i>[Clic sulla serratura della valigia]</i>

1120
01:40:02,484 --> 01:40:08,150
— Quando sono arrivato qui per la prima volta, sapevo a cosa andavo incontro.
—<i>Te lo prometto, non l'ho fatto.</i>

1121
01:40:16,445 --> 01:40:18,413
Caro me.

1122
01:40:21,088 --> 01:40:23,386
Che momento per rinascere.

1123
01:40:27,700 --> 01:40:29,930
Una cosa è certa-
[Ridacchia]

1124
01:40:30,039 --> 01:40:33,669
Non ci metterò molto tempo
guardando negli specchi.

1125
01:40:35,917 --> 01:40:39,911
Non posso dirti quanto stai meglio
di quando sei arrivato qui per la prima volta.

1126
01:40:40,026 --> 01:40:42,154
È come il giorno e la notte.

1127
01:40:44,501 --> 01:40:49,200
Il mio volo, o qualunque cosa
lo chiama, è finita.

1128
01:40:50,379 --> 01:40:52,347
Vado a casa adesso.

1129
01:41:18,502 --> 01:41:21,699
Jane! Dove sono?
sei stata, ragazza?

1130
01:41:21,808 --> 01:41:23,936
E dove stai andando?

1131
01:41:24,047 --> 01:41:28,211
Ma tu sei qui!
Tu esisti!

1132
01:41:28,322 --> 01:41:32,725
Ragazza, io più che esistere.
Io <i>sono.</i>

1133
01:41:34,301 --> 01:41:38,397
Ma ti ho visto in quella stanza.
Stavi urlando.

1134
01:41:38,509 --> 01:41:44,243
E poi ho deciso che avevo sognato tutto,
compreso te!

1135
01:41:44,354 --> 01:41:47,346
Viene sottoposta a trattamenti di elettroshock
almeno una volta al mese...

1136
01:41:47,460 --> 01:41:49,622
<i>e lei lo sa
la rilassano.</i>

1137
01:41:49,731 --> 01:41:52,928
<i>Tuttavia, Madame va avanti
ogni volta.</i>

1138
01:41:53,038 --> 01:41:55,006
Vieni, amore mio.

1139
01:42:34,253 --> 01:42:36,722
<i>[Ala motore]</i>

1140
01:42:46,677 --> 01:42:48,736
<i>Figliolo!</i>

1141
01:42:52,255 --> 01:42:55,350
Stai bene.
Stai tutto bene.

1142
01:42:55,461 --> 01:42:58,658
Non riesco quasi a crederci.
Durante l'orario di visita eri così...

1143
01:42:58,768 --> 01:43:02,705
Non continuare così, Mark.
Sto bene.

1144
01:43:07,219 --> 01:43:09,187
Ti porto a casa.

1145
01:43:36,176 --> 01:43:38,144
[Il motore si avvia]